27／

译完的那天，余震不断。翻译完，总的净字数八千零二个。

我开了一瓶Merry Edward 2012年的“长相思”，不算贵，但据说是世界上最好的“长相思”，喝到微醺。我很开心，对自己说：“我尽力了，我尽全力了。”开心得完全忘了翻译之前心里纠结的那几十件江湖恩怨和繁琐世事。

我决定再读佛经，特别是鸠摩罗什翻译的佛经。

传来消息，翻译家孙仲旭因抑郁症自杀，年四十一岁。我和他神交很久，缘悭一面。眼睛一--湿--，人似草木。走好，过一阵一起喝小酒，一起聊那些我们都爱的读写人。

我很早就把新浪微博的认证改为了简单两个字：诗人；也在四十岁刚过的时候出版了《冯唐诗百首》，创立了超简诗派。中国有很多圈子，诗人也有个圈子。我不是这个圈子里的，也没尝试过进入这个圈子，这个圈子似乎也不认可我是个诗人，似乎也不认可《冯唐诗百首》是诗歌。翻译完《飞鸟集》，我坚定地相信，《冯唐诗百首》是诗歌，里面有很好的诗歌，冯唐是个诗人。

无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，“春风十里，不如你”这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。

冯唐

2014年10月

伯克利不二堂