第19章

当天上午十点，我们看到两个便衣警察走上四楼，按下电铃。开门的是医生的妻子，她问，你们是谁，有什么事；我们是警察，奉命带你丈夫去接受讯问，你用不着说他出去了，骗不了我们，你的家已被监视，所以我们毫不怀疑他就在家里；你们没有任何理由讯问他，被指控犯下所有罪行的是我，起码到现在为止是这样；这与我们无关，我们接到严格的命令，带走医生，而不是医生的妻子，所以，如果你不想让我们强行进入的话，就去把他叫来，还有，立刻把这只狗拴好，不要让它惹出什么事来。女-人关上门。过了一会儿，门又打开，丈夫和她一起来了，他问，你们要干什么；带你去接受讯问，我们已经对你妻子说过，不会再用这一天剩余的时间重复说过的话；带证件了吗，拘捕令在哪里；本市处于紧急状态，拘捕令没有必要，至于证件，这是我们的警员证，你看是不是顶用；我要先换换衣服；我们当中一个人陪你去；你们怕我逃走，怕我自杀吗；我们只是执行命令，没有其他意思。一个警员进去了，在里面待的时间不长。不论我丈夫到哪里，我都跟他一起去，女-人说；我已经对你说过，夫人你不能去，留下，不要强迫我做出令人反感的事来；还能有什么比你现在做得更加令人反感的呢；啊，有，有，你想不到，马上就有，他转向医生说，戴手铐，伸出手来；请你不要给我戴这东西，我以名誉担保不会试图逃跑；快，把手伸出来，不要胡扯什么名誉了，很好，这样就更好了，更保险。女-人拥抱着丈夫，一面亲-吻一面哭着说，他们不让我跟你去；放心吧，你会看到，天黑以前我就回来；快快回来；我会回来的，亲爱的，我会回来的。电梯开始下行。

十一点钟，系着有白色斑点的蓝色领带的男子上了一栋楼房的楼顶平台，这栋楼几乎正对着医生的妻子和她丈夫居住的楼房的背面。他带着一个长方形的油漆木箱。里面是一件拆开了的武器，带望远镜瞄准器的步枪，但不需要使用瞄准器，因为对于一个优秀射手来说，这样的距离不可能脱靶。也无须使用消声器，但在当前的情况下，出于道德方面的原因，系着有白色斑点的蓝色领带的男子一直认为，使用这种设备是对受害人极端的无礼。武器组装好了，每个零件各就各位，子弹已经上膛，对于这类目标，这是件再好不过的工具。他选好射击位置，开始等待。此人极有耐心，从事这个行业多年，总是把活儿做得干净利落。医生的妻子迟早会到阳台上来。不过，为应付等待时间过长的情况，他随身带着另一件武器，一个普通的弹弓，就是人们用来扔石头，特别是用来打碎玻璃窗的那种玩意儿。听到玻璃窗被打碎的声音，谁也不会不赶紧跑过来看看是哪个淘气孩子干的。一个小时过去了，医生的妻子还没有出现，她一直在哭，可怜的女-人，但现在要来喘口气了，她没有打开临街的窗户，因为那边总是有人在看，还是后面好，自从有电视以来后面总是比前面安静得多。女-人走近铁栏杆，两只手放在上面，感到了一丝凉意。我们不能问她是不是听到了接连两声枪响，她死了，躺在地上，鲜血-流-出来，滴到身-下的阳台上。狗从里面跑出来，它闻了闻女主人的脸，接着又-舔-了-舔-，然后把脖子伸向高处，发出一声令人毛骨悚然的吠叫，但立即被另一声枪响打断了。这时候一个盲人问，你听到什么响动了吗；三声枪响，另一个盲人回答说；但是还有一只狗在叫；已经不叫了，大概是因为第三声枪响；很好，我讨厌听狗叫。