当前位置: 在线阅读网 > 小说 > 魔鬼在你身后 > 魔鬼在你身后1注释

魔鬼在你身后1注释

【1】 埃德是爱德华的昵称。爱德华·布赖恩特(Edward Bryant,1945—),美国科幻小说和恐怖小说作家。

【2】 弗拉德·采佩什(Vlad Tepes,1431—1476),瓦拉几亚大公,著名的吸血鬼德古拉伯爵的原型。

【3】 特兰西瓦尼亚(Transsilvania),罗马尼亚中西部地区,中世纪时曾是个公国。

【4】 Song of Kali,初版于1985年上市。这部长篇-处-女作一举拿下了奇幻小说的最高奖项世界奇幻文学奖。

【5】 Prayers to Broken Stones,初版于1990年上市。

【6】 The Hollow Man,初版于1992年上市,并于次年获得轨迹奖提名。

【7】 Doubleday,历史悠久的美国出版社,始创于1897年,总部设在纽约。

【8】 Random House,德国媒体集团贝塔斯曼(Bertelsmann AG)旗下的一家出版社,于1927年成立,总部设在美国纽约市。

【9】 Bantam Books,美国兰登书屋的子公司,成立于1945年。

【10】 詹姆斯·法兰科(James &Frenkel,1948—),美国知名出版人、编辑、经纪人。

【11】 1982年的一款64KB内存家用电脑。

【12】 吉尔伯特·基思·切斯特顿(1874—1936),英国作家,首开以犯罪心理学方式推理案情之先河,笔下塑造的最著名形象是布朗神父。

【13】 译文出自《回到正统》,庄柔玉译,生活·读书·新知三联书店,2011年5月第1版,第38页。

【14】 译文出自《蒙田随笔全集》,潘丽珍等译,译林出版社,1996年12月第1版,第63页。

【15】 弗兰克·罗宾森(1926–2014),美国科幻和科技惊悚小说作家。

【16】 达尔顿·特朗勃(Dalton Trumbo,1905-1976)美国编剧、小说家。

【17】 罗伯特·爱德华·李(1807—1870),美国内战时期南部邦联的总司令。

【18】 杰克·万斯(Jack Vance,1916—2013),美国科幻作家,代表作为《濒死的地球》。万斯开创了科幻小说中的一个新流派,写的是“仿佛旧日重现的遥远未来世界”,被一些人称为“未来奇幻”或“科学奇幻”。

【19】 Dark Harvest Press,于二十世纪八十年代在芝加哥成立的一家小型出版公司。

【20】 Lord John Press,私人图书公司。

【21】 译文出自《麦克白中英文对照全译本》,莎士比亚著,朱生豪译,中国国际广播出版社,2001年6月第1版,第7页。

【22】 杰拉德·曼利·霍普金斯(1844—1889),英国诗人。该诗出自霍普金斯的十四行诗《腐尸之宴》,译文出自《英国维多利亚时代诗选》,飞白译,湖南人民出版社,1985年6月第1版,第290页。

【23】 波兰南部城市。

【24】 美国南卡罗来纳州港口城市。

【25】 即“披头士”乐队的约翰·列侬。

【26】 Wedgwood,1759年成立的英国国宝级品牌,以精致骨瓷闻名。

【27】 德国喜姆(Hummels)瓷娃娃诞生于1935年,所有娃娃形象均来自名为喜姆的修女的画稿,由德国著名的Goebel瓷厂制作并盖印,以示瓷偶的出厂年份。模子用过二十次后,便会销毁,从此不再有同款瓷偶。被全世界的收藏家喜爱。

【28】 约翰尼·卡尔森(1925—2005),美国电视节目主持人。

【29】 弗兰兹·安东·梅斯梅尔(1734—1815),德国医生,催眠术的发明者。

【30】 比尔是威廉的昵称。

【31】 查尔斯的昵称。

【32】 托尼·哈罗德,本名安东尼·哈罗德,托尼是安东尼的昵称。

【33】 多丽丝·戴(Doris Day,1924—),美国歌手兼电影演员,有“雀斑皇后”之称。

【34】 杜鲁门·卡波特(1924—1984),美国作家,代表作有《冷血》等。

【35】 相当于一米八的身高。1英尺=0.3048米,1英寸=2.54厘米。

【36】 理查德·艾夫登(Richard Avedon,1923—2004),美国知名时尚和人像摄影师。

【37】 舒伯特的昵称。

【38】 乔治·C. 斯科特(1927—1999),美国演员,代表作为《巴顿将军》。

【39】 朱莉·安德鲁斯(Julie Andrews,1935—),英国女演员,1965年由她主演的电影《音乐之声》取得巨大成功,为她赢得了当年金球奖最佳女主角和奥斯卡最佳女主角提名。随后,一系列电影拍摄使她蝉联了两年的好莱坞最卖座的女明星。

【40】 玛丽·奥斯蒙德(Marie Osmond,1959—),美国女演员、歌手,也是商业演出团队“奥斯蒙德家族”的一员。

【41】 阿尔及利亚首都。

【42】 查尔斯顿港的一处石制防御工事,始建于1827年,以美国独立战争英雄托马斯·萨姆特将军的姓来命名。

【43】 法国东南港口城市。

【44】 查尔斯顿的一处地标性海堤。美国内战期间曾在此设置大炮,因此得名。

【45】 美国南卡罗来纳州首府和最大城市。

【46】 美国一家男士经典定制服装和休闲服、运动服、鞋类和佩饰零售商,成立于1905年,是一家百年老店。

【47】 J. 埃德加·胡佛(1895—1972),美国联邦调查局首任局长,也是任职时间最长的局长。

【48】 理查德的昵称。

【49】 凯瑟琳的昵称。

【50】 瑞士首都。

【51】 电影《星球大战》中的机器人。

【52】 乔治·卢卡斯(George Lucas,1944—),电影《星球大战》的导演。

【53】 亨利·基辛格(1923—),美国政治家,1973年到1977年任美国国务卿。

【54】 美国加利福尼亚州的一段海滩,以冲浪闻名,许多电影明星都住在附近。

【55】 布鲁斯的昵称。

【56】 又名五朔节之夜,一些欧洲国家和美国的一些斯堪的那维亚人聚居区于五月一日前一天的晚上庆祝春天到来,以音乐、歌唱、篝火为特色。

【57】 希腊神话中被爱神阿佛洛狄忒所恋的美少年。

【58】 原文为德语,“nicht wahr”。

【59】 原文中为德语,“Ja”。

【60】 原文中说了两遍“第二”,第一遍是德语“Zweitens”。

【61】 罗兹(Lodz),波兰第三大城市,罗兹省首府,位于波兰中部,是重要的犹太文化中心。

【62】 圣路易斯(City of Saint Louis),美国密苏里州东部大城市,位于密西西比河中游河畔,几乎处于美国的几何中心。

【63】 蒙哥马利(Montgomery),美国亚拉巴马州的首府,也是该州第二大城市。

【64】 萨凡纳(Savannah),美国乔治亚州大西洋岸港口及旅游城市。

【65】 海因里希·希姆莱( Heinrich Himmler,1900—1945),历任纳粹党卫队队长、盖世太保首脑、内政部长等要职。

【66】 波兰战役之后,德军组建了一些新的党卫军作战师,其中就有臭名昭著的“骷髅师”,党卫队中的反人类罪大多是这类部队犯下的。

【67】 美国报业大王威廉·赫斯特的孙女。1974年被绑架后加入绑匪组织,参与抢劫银行。

【68】 特别行动队,实际上就是流动屠杀队,由德国党卫军和警察组成,听命于德国保安警察和纳粹党卫队保安处长官,其任务是谋杀所谓的“民族敌人”或“政治敌人”。

【69】 耶罗尼米斯·博斯(Hieronymus Bosch,1450—1516),荷兰画家,他的画作多在描绘罪恶与人类道德的沉沦。

【70】 《圣经》中的巴勒斯坦地区。

【71】 犹太人传统的招呼、道别语,意为“平安”。

【72】 指1979年伊朗爆发的扣留美国外交官和平民为人质的事件。

【73】 阿亚图拉·霍梅尼(1902—1989),伊朗什叶派宗教学者(大阿亚图拉),1979年伊朗革命的政治和精神领袖。

【74】 伊斯兰教领袖的头衔。

【75】 调查政府人员泄密情况的人员。

【76】 英国统治下巴勒斯坦的地下犹太军事组织,后成为以色列正规军的核心。

【77】 鸟类中存在的社会等级,其中每一只鸟能啄咬比其低下的鸟而又被等级比它高的鸟啄咬。

【78】 阿道夫·艾希曼(1906—1962),德国纳粹军官,盖世太保的犹太部门头目(1939—1945),对于在第二次世界大战中数以百万计的犹太人的被杀负有重要责任,战后逃往南美,在1960年被以色列秘密组织逮捕,在以色列被审判和处决。

【79】 弗朗兹·穆雷尔(1912—1994),人称“维尔纽斯的屠夫”,奥地利党卫军军官,他建立、组织并统治了维尔纽斯犹太人隔离区。

【80】 约瑟夫·门格勒(1911—1979),人称“死亡天使”,德国纳粹党卫队军官和奥斯威辛集中营的“医师”,负责裁决将囚犯送到毒气室杀死,或者成为强制劳动劳工,并且对集中营里的人进行残酷、科学价值不明的人体实验。战争结束后,他先是使用假名隐匿在德国,然后逃亡至南美洲不同国家居住,直到意外溺死在巴西,对遗体的DNA测试才确认了他的身份。

【81】 此处原文为德语:Guten Morgen, haben Sie sich verfahren?

【82】 原文为德语:Das hier ist ein Privatgrundstück.

【83】 德语:非常感谢你们的帮助。

【84】 德语:不客气。

【85】 年轻人说的是英语。

【86】 迪诺·德·劳伦蒂斯(Dino De Laurentiis,1919—2010),著名电影制作人,欧美电影界泰斗人物。

【87】 安·玛格丽特(Ann Margaret,1941—),出生于瑞典斯德哥尔摩,美国电影演员、歌唱家、舞蹈家。

【88】 这两人均是美国著名动作片男演员。

【89】 被催眠者经催眠进入催眠状态时,催眠师所输入的指令或暗示,在催眠状态解除后仍能继续发生效应,称催眠后暗示。

【90】 娜特,娜塔莉的昵称。

【91】 弗雷德是弗雷德里克的昵称。

【92】 美国南北战争前的南方。

【93】 弗吉尼亚州东南部和北卡罗来纳州东北部区域,大西洋沿海平原的一部分。

【94】 文森特·普赖斯(1911—1993),美国著名恐怖片演员。

【95】 J. 保罗·格蒂(1892—1976),美国石油大亨。

【96】 玛丽·卡萨特(1844—1926),美国画家和图形艺术家。

【97】 1967年6月,以色列和与埃及、叙利亚、约旦等阿拉伯国家之间发生的战争。

【98】 1967年至1970年埃及与以色列之间的有限战争。

【99】 英国统治下巴勒斯坦的地下犹太军事组织。

【100】 威廉的昵称。

【101】 詹姆斯的昵称。

【102】 梅纳赫姆·贝京(1913—1992),以色列政治家,1977年至1983年任以色列总理。

【103】 查尔顿·赫斯顿(Charlton Heston,1923—2008),美国男演员,经常扮演英雄人物,代表作《宾虚》。

【104】 戈登·利迪(Gordon Liddy,1930—),水门事件的策划者与实施者。

【105】 莫蒂默·阿德勒(Mortimer J. Adler,1902—2001),美国哲学家。

【106】 范·克莱本(1934—2013),美国钢琴家。

【107】 汉德尔(1685—1759),德裔英国作曲家。

【108】 即“如无必要,勿增实体”。其含义是,在试图了解某事物时,不采用不必要的信息是获得最佳解释的最快途径。

【109】 美国宾夕法尼亚州和马里兰州的分界线,也是南北战争之前美国的南北区域分界线。

【110】 十八世纪中叶时兴起于英国的基督教的一派,因其教徒在礼拜中做身\_体震荡之舞而得名,提倡财产共有及独身。

【111】 约瑟夫的昵称。

【112】 詹姆斯·厄尔·琼斯(1931—)美国最成功的黑人演员之一。


在线阅读网免费看书:http://www.yuedU88.cOm/