魔鬼在你身后2全集注释

【1】 恩德比是乌干达南部城市，位于维多利亚湖畔，1976年在其机场，以色列突击队救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班机上的大多数人质。

【2】 丽贝卡的昵称。

【3】 丽贝卡的昵称。

【4】 德国左翼恐怖主义组织。

【5】 黛博拉的昵称。

【6】 美国的一家连锁廉价超市。

【7】 床或沙发旁带抽屉的小桌子。

【8】 客厅中直接通往街上的门。向维斯特家族的女性献殷勤的情郎从这道门入内。

【9】 位于费城，美国《独立宣言》签署的地方。

【10】 十七世纪由基督教新教中瑞士孟诺派所创，其教徒主要移居美国宾夕法尼亚州，以严格的教义及朴素的生活方式著称。

【11】 斯蒂夫·麦奎因（1930—1980），美国动作影星。

【12】 美国纽约市下曼哈顿居民区。

【13】 《超人》漫画中的一个摄影记者。

【14】 斯黛拉·史蒂文斯（1936—）二十世纪六十年代好莱坞性感女星、海报女郎，主演的角色多是风流美艳的女性。

【15】 简·曼斯菲尔德（1933—1967），美国女演员。死于交通事故。

【16】 W. C. 菲尔兹（1880—1946），美国喜剧演员。

【17】 海伦·海丝（1900—1993），美国女演员，被誉为美国戏剧界的第一夫人。

【18】 查尔斯的昵称。

【19】 中文名宗毓华（1946—），美国新闻播音员。这里用这位家喻户晓的播音员代指华裔。

【20】 1915年首映的美国电影，因为对白人优越主义的提倡和对3K党的美化引起了极大的争议。

【21】 哈罗德·劳埃德（1893—1971），美国男演员，电影多为滑稽戏，跟查理·卓别林齐名。

【22】 斯特品·费驰（1902–1985），美国黑人喜剧演员。

【23】 鲍勃·霍普（1903–2003），美国喜剧演员。

【24】 全称为“染料工业利益集团”，一家建立于1925年的德国化工企业，全盛时期曾是德国最大的公司及世界最大的化学工业康采恩之一。第二次世界大战期间，法本公司参与了众多战争罪行，战后被盟国勒令解散。

【25】 托尼是安东尼的昵称。

【26】 Southeastern Pennsylvania Transportation Authority，宾夕法尼亚州东南部交通管理局。

【27】 劳伦斯·柯尔伯格（Lawrence Kohlberg，1927—1987），美国心理学家，以道德发展阶段理论著称。

【28】 戴夫·布鲁贝克（1920—2012）美国爵士钢琴家、作曲家。

【29】 布鲁斯·卡顿（1899—1978），美国历史学家、记者。

【30】 斯蒂夫的昵称。

【31】 一种治疗鼻塞-的喷雾剂。

【32】 接近三十八摄氏度。

【33】 辅导级，一些内容可能不适合儿童观。该级别的电影基本没有性爱、吸毒和luo体场面，即使有时间也很短，此外，恐怖和暴力场面不会超出适度的范围。

【34】 限制级，17岁以下观众要求有父母或成人陪同观看。该级别的影片包含成人内容，里面有较多的性爱、暴力、吸毒、过分血腥等场面和脏话。

【35】 即NC-17级，17岁以下禁止观看，即成人片。

【36】 译文出自《圣经》和合本，下同。

【37】 两人都是美国著名的无神主义者。

【38】 托马斯·杰斐逊（1743—1826），美国第三任总统，《美国独立宣言》的主要起草人，美国开国元勋中最具影响力者之一。

【39】 基督教中的一派，排斥三位一体说，主张唯一的神格，不承认基督是神。

【40】 美国路易斯安那州的首府。

【41】 罗纳德·里根（1911—2004），美国第40任（第49-50届）总统（1981—1989）。

【42】 克里斯蒂安的英文意思是基督徒。

【43】 一部获得奥斯卡最佳影片等七项大奖的二战题材影片，发行于1957年。

【44】 马克·夏加尔（1887—1985），超现实主义画家，犹太人。

【45】 犹太教定为星期六。

【46】 美国警方一般用“简·多伊”来称呼某个姓名未知的女-人。

【47】 詹姆斯·卡格尼（1899—1986），美国电影演员，曾获1942年奥斯卡最佳男主角奖。

【48】 复活节前第七个星期三和大斋期的第一天。在这一天，很多基督教都用灰在前额画一标记，以作为忏悔的标志。

【49】 圣帕特里克节为3月17日，以纪念爱尔兰守护神圣帕特里克。

【50】 1981年3月30日，里根总统在华盛顿希尔顿饭店召开的一次劳工集会上发表演讲，在他返回自己的轿车时遭到枪击。凶手名叫约翰·欣克利，据说他刺杀总统的目的只是为了赢得女演员朱迪·福斯特的芳心。福斯特因在电影《出租汽车司机》中扮演一个妓-女而名声大振。

【51】 罗尼是罗纳德的昵称。

【52】 美国的一家廉价航空公司。

【53】 查尔斯·米勒·曼森（1934—），美国著名的杀人魔王。

【54】 詹姆斯·厄尔·雷（1928—1998），暗杀美国著名黑人民权领袖马丁·路德·金的凶手。

【55】 指的是肯尼迪总统的夫人杰奎琳。

【56】 巴勒斯坦恐怖组织。

【57】 “水门事件”的策划者戈登·利迪提出的一系列秘密而非法的行动。

【58】 美国加州南部小镇，传说每年3月19日燕子一定会飞到小镇中的一座教堂。有一首传唱一时的歌曲就叫《当燕子返回卡皮斯特拉诺》。

【59】 电子时钟的时间显示方式。为尊重此章节时间的重要性和特殊性，格式与原文保持一致。下文同。

【60】 斯蒂芬的昵称。

【61】 威廉·冯·伯夏特的缩写。

【62】 克里斯蒂安·阿诺德·巴伦特的缩写。