12
布里特-玛丽打开门，警察给她竹帘子，她把几个花盆搬给警察。
“听说您的车后座有个很大的宜家箱子，我应该帮您一起捎过去吗？”警察贴心地问。
“当然不应该！”布里特-玛丽回答，仿佛警察的建议是把那个箱子当场烧了。
“当然，当然。”他歉意地说。
布里特-玛丽看到那两个留络腮胡、戴帽子的男人走出披萨店，他们朝警察点点头，警察朝他们招招手，但那两个家伙好像还是根本没看到她。
警察小跑着把花盆搬到巡逻车旁，紧接着又跑回布里特-玛丽身边。他没有直接搀着她的胳膊，但把手放在距离她的胳膊下方只有几英寸的地方，并没有碰到她，这样万一她滑倒的话，他可以扶住她。
布里特-玛丽把竹帘子像雨伞那样撑在头顶（因为完全可以把竹帘子当成雨伞来用），一路上都严丝合缝地用它遮住脑袋，这样警察就不会发现她的发型已经被淋坏了。
“我应该顺路找个提款机，取钱交房租。”她说，“如果您不介意的话。我可不想给您添麻烦。”她又担忧地补充道。
“根本不麻烦！”警察说，仿佛对所有的麻烦都免疫似的，但没告诉她到最近的提款机那儿去，得绕十二英里的路。
他一路上滔滔不绝，肯特以前也这样。但还是有点儿不一样：肯特总会告诉布里特-玛丽一些东西，警察却不停地问她问题。布里特-玛丽觉得很烦，当别人对你感兴趣，而你又不习惯别人对你感兴趣的时候，八成会觉得烦。
“您觉得这场比赛怎么样？”警察问。
“我当时在厕所里。”布里特-玛丽说。
听到自己说出这样的话，她更是格外心烦，因为那些习惯草率得出结论的人大概会以为她有严重的肠胃问题。看到警察没有直接回应，她更加笃定地认为，他已经草率地得出了结论，而对于这样的情况，她绝不会坐视不管，于是她突然补充道：
“我的肠胃肯定没毛病，但我必须待在厕所里，否则球赛就可能出毛病。”
警察笑起来。布里特-玛丽不知道是不是在笑她。注意到布里特-玛丽面色不善，警察连忙板起脸。
“您为什么来博格？”
“我来这里工作。”
她的脚半埋在空披萨盒和汉堡纸袋里，后座上还有一个画架、一堆乱糟糟的画笔和画布。
“您喜欢画吗？”发现她盯着这些东西，警察高兴地问。
“不。”
警察尴尬地挠挠方向盘。
“我的意思是，嗯，我指的不是我自己的画，当然。我就是业余瞎画。我在镇上学着画水彩呢。我是问您喜不喜欢一般的画，真正的画，漂亮的那种。”
布里特-玛丽内心深处有点儿想说“您的画也很漂亮”，可更务实的那个人格告诉她，得这么说才对：
“我们家不挂画，肯特不喜欢艺术。”
警察默默地点点头。巡逻车开进了镇上，这儿与其说是个镇，更像是村，和博格差不多，就是更大点。汽车放慢了速度向前开，在一个日光浴沙龙旁停下来，那儿有台提款机。布里特-玛丽认为日光浴沙龙非常不健康，因为她不知在哪儿读到过“日光浴可能致癌”，癌症难道是健康的吗？
取钱费了点工夫：由于怕别人看到密码，她输密码的时候格外紧张，遮遮掩掩的时候按错了键，而且她头上还顶着个竹帘子，这玩意儿也有点儿碍事。
不过警察并没有催她，她惊奇地发现自己喜欢这样。肯特就老催她，不管她本来的速度已经有多么快。她钻回巡逻车里，意识到自己应该有点儿友好的表示，就深吸一口气，指着地板上的外卖盒子和空纸袋说：
“看来镇上不教烹饪课。”
警察眼睛一亮。
“哎呀，其实有烹饪课的，我就在学做寿司呢，您做过寿司吗？”
“当然没有，肯特不喜欢外国饭。”
“没错，没错，好吧，其实做寿司也算不上做饭，就是个……切切切。老实跟您说，我也不经常做，别看我去听课了。给自己做饭没多大意思，您明白我的意思吧？”
他尴尬地笑着，她却一点都没笑。
“不明白。”她说。
他们开回博格。警察似乎终于鼓起足够的勇气，提出了另一个话题：
“嗯，无论如何，您能照顾那些孩子们，真是太好了。博格现在不是个适合小孩长大的地方，您知道吧，年轻人需要，嗯，需要有人看着。”
“我谁也没照顾，我没有责任照顾他们！”布里特-玛丽抗议道。
“我不是那个意思，当然。我只是说，他们喜欢您，那些年轻人。自从上一个教练去世以后，我就没见他们喜欢过谁。”
“您是什么意思？什么叫‘上一个’教练？”
“我……好吧，嗯，我只想说，他们很高兴看到您搬到博格来。”警察说，他本来想说“我们”，后来才改口成了“他们”。然后他问：
“来这里之前，您是做什么的？”
布里特-玛丽怒视着路旁那些房子的窗户，没有回答。几乎每栋房子门口的草坪上都杵着一块写着“出售”的牌子。她绷着脸，一本正经地评论道：
“看来，住在博格的人里面，没有多少愿意留在这儿的。”
警察的嘴角不自然地向上扯着，似乎在对抗一股向下撇的巨大力量。
“经济危机把这里搞得很惨，卡车公司把所有司机都裁了。那些竖牌子的房主是觉得房子还能卖出去的，其他人早就放弃了。年轻人逃进城里，我们这些老的只能留下，因为只有我们还有工作。”
“经济危机已经结束了。我丈夫告诉我的，他是个企业家。”布里特-玛丽告诉他，始终用竹帘子遮着她的头发和无名指上的白印子。警察尴尬地看向一边，她目光坚定地凝视着窗外，看着这个连本地人都不愿再住下去的社区。
“您也喜欢足球，我觉得。”她终于开口道。
“有人告诉我，喜欢足球是一种本能。要是街上有个球朝您滚过来，您会下意识地给它一脚，这跟您恋爱的时候是一样的，因为您不知道怎么躲开它。”警察笑着说，似乎还有点儿不好意思。
“谁告诉您的？”
“孩子们的老教练，还挺可爱的，不是吗？”
“挺能瞎说的。”布里特-玛丽驳斥道，然而她内心深处有点儿想说“挺有诗意的”。
警察更用力地握紧-了方向盘。
“大概吧，大概吧，我只是想说……嗯，人人都喜欢足球，不是吗？可以这么说吗？”
布里特-玛丽一言不发。
巡逻车经过街角的商店，向前开了一段，停在一座灰色的小矮房门口。房子一共两层，对面有个花园，园子里站着两个年纪很大的老太太，年纪大到可能这个社区还没建成的时候她们就住在这里了。两个老太太把着助行器，向巡逻车投来狐疑的目光。斯文陪着布里特-玛丽走下车，朝她们招招手，她们没回应。雨已经停了，布里特-玛丽依然顶着竹帘子，斯文按动房子的门铃，布里特-玛丽在披萨店见过的那个盲女——虽然她的身材和她的房子都是标准的立方体，但布里特-玛丽绝不会说她胖——开了门。
“嗨，银行。”斯文高兴地说。
“你好，斯文。你把她带来了？”银行面无表情地说，冲着布里特-玛丽摇摇手中的棍子，“房间的租金是每星期两百克朗五十欧尔，不赊账。我要是把房子卖了，您就不能租了。”银行嘟哝着说完，跺着脚走进屋子里，也没请他们进去。
布里特-玛丽跟在她后面进去，略微踮着脚，因为地板很脏，哪怕穿着鞋，她也不想走在上面。一条白狗趴在门厅里，周身围着一圈胡乱堆放的板条箱。布里特-玛丽倾向于认为，箱子乱堆是由于主人不讲究，而不是因为主人瞎。当然，她绝对没有任何成见，只是相信盲人也有不讲究的时候而已。
房间里到处都贴着一个穿黄色球衣的女孩的照片，在其中少数几张里，女孩身边还站着个老头，正是娱乐中心照片里的那位，不过这几张照片里他显得年轻多了。布里特-玛丽意识到，死在厨房地板上被人发现的时候，他的年纪可能和她现在差不多。不知道这么想是否显得她有些老，近些年也没多少人供她和自己比较年龄。
斯文站在门边，胳膊底下夹着她的花盆和包。
他看上去和我差不多大。想到这里，布里特-玛丽蓦然觉得自己已经很老了。
“我们非常想念你爸爸，银行，全博格都想他。”斯文冲着门厅里伤感地喊道。
银行没说话。布里特-玛丽不知道该干点啥，于是抢过斯文胳膊底下的花盆。斯文摘下警帽，仍然站在门槛上。有这么一种男人，他们认为，未经女士邀请就跨进她的家门是很不得体的行为，所以只好站在门口。
布里特-玛丽也没邀请他进去，尽管看到穿警服的人堵在门口会让她很不自在。她注意到路对面那两个老太太依旧站在花园里瞪着他们。
邻居们会怎么想？
“还有别的事吗？”她说。其实她的本意是“谢谢”。
“没了，没了，没别的事……”
“谢谢您。”布里特-玛丽说，可听上去更像“再见”。
斯文尴尬地点点头，转过身，朝巡逻车走到一半时，布里特-玛丽深吸一口气，清清嗓子，稍微提高了一点声音：
“谢谢您送我过来。我应该……嗯，我是说：我应该谢谢您送我过来。”
警察转回身，整张脸都亮了起来。趁自己尚未突发奇想，布里特-玛丽赶紧关上门。
银行走上楼梯，棍子在她手里更像拐杖，而不是探路棍。布里特-玛丽搬着花盆、挎着包，摇摇晃晃跟在后面。
“厕所。水池。您得到别处吃饭，因为我不喜欢在家里闻见油烟味。白天最好别待在这儿，因为中介会带人来看房。”银行哼哼唧唧地说，掉头朝楼梯走。
布里特-玛丽跟在她身后，客套道：
“哈。我得为先前的事向您道歉，那时我不知道您是盲人。”
银行咕哝了一句什么，准备下楼，可布里特-玛丽还没说完。
“不过，我想告诉您，假如有人站在您身后，您是没法让他们马上意识到您是看不见的。”她关切地提醒对方。
“天杀的，伙计，我没瞎！”银行咆哮道。
“哈？”
“我是视力障碍，凑近了能看清。”
“多近？”
“我能看到狗那么远。狗能看到我看不到的地方。”银行指着狗说，狗在三英尺之外的楼梯上。
“好吧，那您实际上跟全瞎差不多。”
“我就是这个意思。晚安。”
“也不是我抠字眼儿，我当然不是那种人，不过，我今天在商店的确听见您说‘瞎’这个字……”
银行似乎在掂量该揍墙还是揍她的脑门。
“如果我说我瞎了，别人就不好意思多问，不来烦我。如果我说我有视力障碍，他们会没完没了地讨论半瞎和全瞎的区别，烦得要死。好了，晚安！”银行总结完毕，朝楼下走去。
“我能问问吗，既然您不是全瞎，为什么还拄拐牵狗戴墨镜？”
“我的眼睛怕光，狗是帮我探路的，它就是条该死的土狗。晚安！”
白狗露出伤心的表情。
“那棍子呢？”布里特-玛丽不依不饶。
“不是盲棍，就是根手杖，我这条腿的膝盖不好。另外，前面的人不肯让路的时候，拿棍子扒拉很方便。”
“哈。”布里特-玛丽说。银行用手杖把挡路的狗扒拉到一边。
“先付钱，不赊账。还有，我白天不想在这儿看到您。晚安！”
“请问您什么时候卖房子？”
“等我先找到脾气好到能在博格住得下的人。”
布里特-玛丽站在楼梯顶端。银行和狗离开之后，整段楼梯显得格外荒凉陡峭，片刻过后，前门砰然关闭，整栋房子淹没在随之而来的寂静中。
布里特-玛丽环顾四周。又下雨了，巡逻车已经开走。一辆卡车孤独地驶过窗外。更多的寂静。布里特-玛丽觉得从里到外都冷飕飕的。
她掀起被单，往床垫上撒了一层小苏打。
她从包里拿出清单，上面什么都没记，也没有需要打钩的。黑暗卷进窗户，裹住布里特-玛丽，她也不开灯，而是从包里翻出一条毛巾，用它捂住脸，站着哭了一会儿。她不想坐在还没清理干净的床垫上。
下半夜的时候，布里特-玛丽才注意到那扇门，就在窗户旁边。门板的另一边应该不是什么房间，似乎只有空气。布里特-玛丽起初并不相信自己的眼睛，她不得不拿出一瓶菲克新，把门上的玻璃擦拭干净，然后才去碰门把手。门把手卡住了，她使出全力连拉带拽，甚至顶着门框，利用体重（其实她也没多少体重）尝试转动它。某个电光石火的瞬间，她透过门上的玻璃瞥见了外面的世界，想起了肯特和他说过的她这也不能做、那也不能做的话。那一刻，有种东西逼着她聚集全身的力量，带着近乎狂暴的蔑视和反抗，最终征服了可恶的门把手。豁然洞开的刹那，她向后倒去，雨水紧跟着钻进来，淋到了地板上。
布里特-玛丽靠坐在床边，呼吸沉重，凝视着门外。
那是一个阳台。
在 线阅DU网：http://Www.yuedu88.com/