17
孩子们辩解说，他们不是故意的，或者说他们根本不相信蛤蟆会踢中目标。他们从来不曾踢中自己刻意瞄准的东西，蛤蟆尤其做不到，因为他是这支已经很糟烂的球队里最小和最糟烂的球员。
事情是这样的，孩子们训练到一半的时候，银行牵着白狗路过停车场，心情似乎比平时更坏。
奥马尔看见她走进披萨店兼小超市兼修车铺兼鬼知道还有什么，过了一会儿，她拎着两只袋子走出来，一只袋子似乎装着巧克力，另一只里面大概是啤酒。奥马尔抬起胳膊肘捅了捅蛤蟆，说：
“你觉得她有没有超能力？”
蛤蟆含糊地应了一声，嘴里全都是球门柱里的饮料，所以别人听不懂他说的什么。奥马尔朝布里特-玛丽做了个求救的手势，仿佛她更能理解他的逻辑，无论如何，他的乐观精神十分可嘉。
“您知道吧，就是电影里面经常演的，瞎子都有超能力！夜魔侠那样的！”
“我不知道什么夜魔侠。”明知这样的对话很蠢，布里特-玛丽还是尽可能友好地解释道。
银行拄着拐棍穿过停车场，走在白狗旁边稍靠后一点的位置。奥马尔指着她，兴奋地大叫：
“夜魔侠！超级英雄！虽然瞎了，但是感知能力超群！您觉得她是夜魔侠吗？要是对准她的脑袋踢球，她能不能提前感觉到？”
“她没瞎，只是视力不太好。”布里特-玛丽说。可奥马尔早就没心思听她说话，他转身对蛤蟆说：
“试试看，蛤蟆！”
球恰好在蛤蟆手上，但他不认为这是个好主意，于是奥马尔念出那句法力无边、足以让全世界的小孩放飞自我的咒语：
“你没这个胆子！”
说句公道话，蛤蟆压根儿没想到自己踢出去的球会砸中银行。看到他放飞自我的结果之后，小伙伴们全都惊呆了。
很明显，最惊讶的莫过于银行。
“这他妈的是怎么……”她咆哮道。
孩子们起初全都傻愣愣地站着，张着嘴巴。然后奥马尔开始偷笑，薇卡也跟着笑了，银行旋风般地冲过来，狂躁地挥舞手杖，在半空中劈砍。
“笑你奶奶的腿！小兔崽子！”
布里特-玛丽清清嗓子，试探着伸出胳膊挡了挡。
“拜托……银行，他不是故意的，他根本没有瞄准您，很明显，这是个意外。”
“意外！意外，没错！”银行嚎叫道，可大家不太明白她的“没错”是什么意思。
“您说什么不是故意的？他就是瞄准了，不对吗？”奥马尔自信地纠正道，边说边退到布里特-玛丽够不着的地方。
“他说的是真的吗？”布里特-玛丽震惊地问蛤蟆。
“是谁干的？！”银行叫道，整张脸都仿佛变成了脖子上的一条青筋。
吓呆了的蛤蟆点着头向后退去，布里特-玛丽激动地一只手扣着另一只手，有点儿不知所措。
“可是……这很棒啊！”她终于憋出一句。
“你在说什么呢，老太婆？”银行嚎叫道。
布里特-玛丽脑子里的理智大军倾巢而出，想把她的激动镇压下去，但显然效果不太理想，因为她靠过去，小声对银行嘀咕道：
“他们从没踢中过瞄准的目标，您知道吧，这简直是标志性的进步！”
银行盯着布里特-玛丽，至少看上去是在盯着，反正隔着墨镜，我们也没法确定。布里特-玛丽迟疑地咽着唾沫。
“当然，砸中了……您……就是他的不对了，我可不是说这样很棒，是他能踢中……目标……很棒。”
银行骂骂咧咧地离开了停车场，布里特-玛丽从没听到过花样如此繁多的脏话，她甚至不知道关于生殖器官的词可以和描述身\_体其他部分的词组合起来用，连填字游戏里都找不到水平如此高超的语言创新。
停车场里的人都若有所思地站在那里，谁都没说话。最后还是坐轮椅的女-人打破了僵局。
“我告诉过你啦，刺儿头，对不对？”
她坐在披萨店门口，朝银行的方向咧嘴笑道。
布里特-玛丽拍拍裙子。
“我不想说您是错的，当然不会。可我真的觉得这次银行不是头上有刺，确切地说，是头上有足球。”
他们全都笑起来。布里特-玛丽却一点都不生气，这感觉她从来没有过。
那个穿“冰球”运动衫的男孩捧着一盒披萨走出披萨店，想要假装对他们的足球训练不感兴趣，可惜假装失败。意识到自己的错误，他加快了脚步，可薇卡已经看见他了。
“你在这儿干什么？”她喊道。
“买披萨。”男孩说，出口又后悔了。
“你不是都在镇上买披萨吗？”
男孩低头盯着披萨盒子。
“我喜欢这儿的披萨。”
薇卡握紧拳头，但什么都没说。男孩从坐轮椅的女-人旁边挤过去，跑向公路，宝马停在三百英尺外的路上，引擎转动着。
坐轮椅的女-人朝薇卡做了个鬼脸。
“他不像他爹，猪也能生出好崽子。这点你该知道。”
薇卡好像被这些话伤到了，她转过身去，用力开出一大脚，足球划破夜幕，消失在篱笆后方的暗影中。
女-人摇动轮椅，向布里特-玛丽靠近了几英尺，朝披萨店扬扬下巴。
“来吧！有东西给你！”
这时候，蛤蟆已经喝光了球门柱里的所有饮料，薇卡和萨米爆发了烦人的争吵，布里特-玛丽只听见他们说什么“疯子”和“欠钱”之类的话，她觉得足球训练大概算是结束了，可又不知道该怎么宣布，是不是应该吹个哨子。最后她还是什么都没做，主要因为她没有哨子。
进了披萨店，坐轮椅的女-人把一沓子钱和一张纸搁在柜台上，推到布里特-玛丽面前。
“拿着，这是找零，这是收据。嗯。”
她指指门底下，布里特-玛丽昨晚往那儿塞-钱来着。
“下次，你可以，怎么说来着？走进来！”女-人笑道。
布里特-玛丽不知道该说什么，女-人又说：
“买烟不需要这么多钱，你给得太多了，布里特-玛丽，你……那句话怎么讲来着……你要么数学不好，要么非常大方，对不对？我认为你是大方，跟那个弗雷德里克不一样，他特别抠门，每次不管买点什么狗屁玩意儿都要大呼小叫！”
她开心地点点头。布里特-玛丽嘟囔了几声“哈”，整齐地折好收据，放进手提包，把找零塞-进盛小费的花瓶里，坐轮椅的女-人把轮椅向前摇了半圈，又向后摇了半圈。
“花瓶看上去很漂亮，擦得……非常干净，嗯。谢谢！”她说。
“我不是故意要把您的东西藏起来的，只是为了整理。”布里特-玛丽对着自己的手提包说。
女-人挠挠下巴。
“你是说餐具抽屉吧，嗯。叉子、刀子、勺子。那个顺序，我会……怎么说来着？我会习惯的！”
布里特-玛丽吸吸腮帮子，走到门口，刚要出去时又站住了，她鼓足了勇气说：
“我想告诉您，我不着急，不急着用车，您可以慢点修。”
女-人看着外面的孩子和他们的足球场，点了点头。布里特-玛丽也点点头，第一次有一种交到了朋友的感觉。孩子们脱掉脏球衣，没等她答应帮他们洗就把衣服扔在娱乐中心。大家都走了之后，她才把衣服洗好甩干，折叠整齐，预备明天的训练。入夜后，博格的街上空无一人，只有公交车站那儿有个孤独的身影。看到有人在等车，布里特-玛丽才意识到那是个车站。
她走到离那人只有几英尺的地方，才发现那是海盗，他蓬乱的红发上沾着泥巴，纹丝不动地站在原地，似乎想要无视布里特-玛丽的存在。常识试图说服她走开，可直觉却让她开了口：
“我还以为你住在博格。”
海盗紧紧捏住训练开始时布里特-玛丽发给他的那张通知。
“这上面说，父母必须都签字，所以我得找我爸签字。”
布里特-玛丽点点头。
“哈。祝你晚安。”她朝黑暗中走去。
“您想和我一起吗？”他在她身后叫道。
她诧异地转过身，似乎觉得他脑子有点儿不正常。他手里的那张纸被汗水打--湿----了。
“我……我……我猜，如果您和我一起去，我会感觉好一些。”他结结巴巴地说。
简直太可笑了——坐上公交车后，布里特-玛丽很想把这句心声告诉海盗，但最后还是忍住了。
公交车差不多开了一个小时，突然停在一栋巨大的白色建筑物前。布里特-玛丽紧紧攥住手提包，手指头都快抽筋了，因为她毕竟是个过着正常生活的文明人。
过着正常生活的文明人显然没有拜访监狱的习惯。
在线阅读网：http://www.yuedu88.com/