33

“我想让你知道，我已经辞职了，我必须回家，你明白吗？”

布里特-玛丽摩挲着左手无名指上的绷带。

“当然，我非常明白你并不明白，可我和肯特生活在一起。人必须有家，但我的意思显然不是说你也必须有个家，这不关我的事。我只是假设你有一个体面正常的家。”

老鼠坐在地板上，看着面前的盘子，似乎盘子踩到了它的尾巴，还骂它“大白痴”。

“我没有士力架了。”布里特-玛丽歉意地说。

老鼠看着搁在盘子上的几只罐子。

“那瓶是花生酱，这瓶是能多益可可酱。”她自豪地说，“杂货店里的士力架卖完了，但老板向我保证过，它们的味道加在一起和士力架是一样的。”

下半夜的时候，坐轮椅的女-人被布里特-玛丽吵醒。尽管她不怎么高兴，但布里特-玛丽没法一直守着行李坐在银行家的阳台上，她受不了，所以跑到披萨店和女-人道别，然后跟老鼠和全博格道别。

布里特-玛丽站在窗前。拂晓几乎已经到来，坐轮椅的女-人关掉了披萨店里所有的灯，继续睡觉去了，只希望布里特-玛丽不会再为了花生酱和巧克力来砸她的门。披萨店昨晚的派对早已结束，马路上空无一人。布里特-玛丽拿起一块涂了小苏打的土豆，揉擦着她的结婚戒指，因为这是清理婚戒的最佳方法，她经常这样清理肯特的结婚戒指，他经常把它遗忘在他那边的床头柜上，因为每当需要和德国人见面的时候，他总是心不在焉。

布里特-玛丽通常会把肯特的婚戒擦得闪闪发光，这样他起床时就不会注意不到它了。

这是她第一次清理自己的婚戒，第一次没有把它戴回手上。她低声对老鼠（却没有看着它）说：

“肯特需要我，人需要被需要，你必须明白。”

她不知道老鼠是否也会整夜不睡，坐在自家厨房里，思考生活该如何继续的问题，或者考虑谁该和它一起生活。

“萨米告诉我，我不是那种甩手不管的人。可你必须明白，我其实就是这样的，无论我选择怎样的生活，都会有人被我甩在身后。所以唯一正确的做法，也许就是乖乖回到原地，回到正常的生活中去。”

布里特-玛丽努力说服自己相信这番话。老鼠-舔--舔-它的脚，用口水在餐巾纸上画了一个小小的半圆，然后跑到门外去了。

她不知道老鼠是否嫌她啰嗦，也不知道它为什么坚持到娱乐中心来，大概是为了士力架。然而她希望它不仅仅是为了士力架才来。她端走盘子，用保鲜膜裹住里面的花生酱和可可酱，然后把盘子放进冰箱。这是她的老习惯，因为她不会轻易丢弃食物。她再次仔细地擦了擦自己的婚戒，用纸巾包好，塞-进外套口袋。摘掉绷带、重新戴上婚戒时的感觉一定会很不错，就像长途旅行归来后睡到自己的床-上。

正常生活——她只想要正常生活。她本可以做出其他选择，她告诉自己，但她最终选择肯特。一个人或许无法选择环境，但她可以针对环境选择采取什么样的行动，她冷静地劝说自己。萨米说得对，她不是那种甩手不管的人，所以她必须回家，那里需要她。

她坐在厨房里，凝视着墙壁，等待一辆黑色的汽车。它还没有来。她想知道萨米觉得人应该如何生活，如果他拥有这种奢侈的话。一个人显然无法选择环境，而且在萨米的人生中，环境的决定性明显大于各种偶然事件。她想知道，是选择还是环境让每一个人变成了现在的模样——或者说是什么因素造就了如今的萨米。她想知道怎样做对一个人最好：成为敢跳的人，还是不敢跳的人？

她想知道，一个人在老去之后，灵魂中还剩下多少自我改变的空间，还会遇到什么样的人，他们会怎么看待她，会如何让她认清自己。

萨米去了镇上，去保护某个值得他保护的人。为了同样的原因，布里特-玛丽也做好了回家的准备，因为如果我们连自己爱的人都不原谅，人生中还能剩下什么？如果我们做不到爱他们——即使他们并不值得我们爱——爱何以称其为爱？

公路的那头突然闪出两道光柱，原来是一辆车的头灯。它缓缓从黑暗中驶来，经过“欢迎到博格来”的路牌，那两道光柱仿佛伸出-水面的两条胳膊。

那辆车在公交车站附近减速，拐进了碎石铺就的停车场，布里特-玛丽已经站在门口了。

后来，每当谈起这件事，人们会说：某天凌晨，几个年轻人在一家酒吧外面找到了马格努斯，其中一个年轻人带着刀。就在这时，一个男人走过来，站在了这群人和马格努斯之间，他是那种总喜欢插手管闲事的人。

汽车缓缓停在砾石地面上，引擎在关闭之前发出一声轻柔的叹息。头灯熄灭后，披萨店的灯光随即亮起，在某些特定类型的社区里，如果有汽车在黎明之前开过来，停在自己的窗外，居民们总能猜出这意味着什么，肯定不会是什么好事。坐轮椅的女-人已经摇着轮椅出现在了门廊里，看到警察的制服时，她的动作停了下来。

斯文双手抓着帽子站在警车旁，下嘴唇全是牙印，显然是为了接受什么他根本接受不了的事情时咬出来的。他的脸上挂满了绝望，以及在绝望中痛哭后留下的红色印记。

布里特-玛丽尖叫一声，向地面倒去，仿佛那个已经不复存在的人的体重缓缓压在了她的身上。

在线读书：http://www.yueDu88.coM/