专有名词中英对照
| Carolyn Parkhurst | 卡罗琳·帕克丝特（作者） |
| Iris | 艾莉丝（女名） |
| New Hampshire | 新罕布什尔州（美国州名） |
| Tilly | 蒂莉（女名） |
| U-Haul | 友好（卡车租赁公司） |
| D．C． | 哥伦比亚特区（即美国首都华盛顿） |
| Old Man of the Mountain | 老人山 |
| Colossus of Rhodes | 罗德岛太阳神巨像 |
| Bamiyan Buddhas | 巴米扬大佛 |
| Weir's Beach | 维尔斯滩 |
| Nathaniel Hawthorne | 纳撒尼尔·霍桑（作家） |
| The Great Stone Face | 《人面巨石》（小说） |
| Visitor's Center | 游客中心 |
| Camp Harmony | 和谐营 |
| Scott Bean | 斯科特·比恩（男名） |
| Blue's Clues | 《蓝色斑点狗》（电视节目） |
| Steve | 史蒂夫（男名） |
| Joe | 乔（男名） |
| Kozy Kabins | 温馨客栈 |
| Hammond | 哈蒙德（姓氏） |
| Ruffin | 鲁芬（姓氏） |
| Gough | 高夫（姓氏） |
| Rick | 里克（男名） |
| Connecticut | 康涅狄格州（美国州名） |
| Alexandra | 亚历珊德拉（女名） |
| Whole Foods | 全食超市 |
| OCD | 强迫性神经官能症（强迫症） |
| ADHD | 注意力缺失过动症（过动症） |
| PANDAS | 伴随链球菌感染的小儿自体免疫神经精神疾病（熊猫病） |
| Mei Xiang | 美香（大熊猫） |
| Tian Tian | 添添（大熊猫） |
| Josh | 乔希（男名） |
| Matilda Grace | 玛蒂尔达·格雷斯（女名） |
| Black Death | 黑死病 |
| Spring Temple Buddha | 中原大佛 |
| Aluthgama Buddha | 奥鲁斯格马大佛 |
| Sri Lanka | 斯里兰卡（国家） |
| Motherland Memorial | 祖国母亲纪念碑 |
| Russia | 俄罗斯（国家） |
| Mount Rushmore | 拉什莫尔山（即总统山） |
| Minecraft | 《我的世界》（游戏） |
| Harmonious Parenting | 和谐教导法 |
| Laconia | 拉科尼亚（城市名） |
| Crayola | 绘儿乐（品牌） |
| Delaware | 特拉华州（美国州名） |
| Samantha | 萨曼莎 （女名） |
| Ford Galaxie | 福特银河（汽车） |
| Gabi | 加比（女名） |
| Happy Meal | 快乐儿童餐 |
| Diane | 黛安（女名） |
| Candy | 坎迪（女名） |
| Ryan | 赖安（男名） |
| Charlotte | 夏洛特（女名） |
| Tom | 汤姆（男名） |
| Janelle | 珍妮尔（女名） |
| Hayden | 海登（男名） |
| Amish | 阿米什人 |
| Ava | 艾娃（女名） |
| Man Vs． Wild | 《荒野求生》（电视节目） |
| Bamboo Garden | 四季飘香（中餐厅） |
| 脸书（社交网站） | |
| Sesame Street | 《芝麻街》（电视节目） |
| Oprah | 《奥普拉脱口秀》（电视节目） |
| Jenny McCarthy | 詹尼·麦卡锡（女名） |
| Safeway | 西夫韦超市 |
| Napoleon | 拿破仑（男名） |
| Shakespeare | 莎士比亚（男名） |
| Cleopatra | 《埃及艳后》（电影） |
| Dizzantium | 迪占庭（虚构地名） |
| Titanic | 泰坦尼克号（轮船） |
| Toyota Camry | 丰田凯美瑞（汽车） |
| Webster's dictionary | 韦氏词典 |
| Simpsons | 《辛普森一家》（美国动画片） |
| Homer | 荷马（男名） |
| American Hammond Association | 美国哈蒙德协会（虚构组织） |
| Dora the Explorer | 《爱探险的朵拉》（动画片） |
| The Joy of Cooking | 《烹饪的乐趣》（书） |
| Hanna Andersson | 汉娜·安德森（服饰品牌） |
| The Other Hammonds | 哈蒙德一家的别样人生（虚构节目） |
| Springfield | 春田镇（虚构地名） |
| Shelbyville | 谢尔比维尔（虚构地名） |
| Beantown | 比恩镇（虚构地名） |
| The Great Hall | 学院大厅（虚构地名） |
| Harry Potter | 《哈利·波特》（电影系列） |
| Rehoboth | 里霍博斯（海滩） |
| The Phantom Tollbooth | 《幻象天堂》（动画片） |
| Michael McNeil | 迈克尔·麦克尼尔（男名） |
| Statue of Liberty | 自由女神像 |
| Costco | 好市多（超市） |
| Wang Chung | 黄钟乐队 |
| Van Halen | 范·海伦乐队 |
| CyndiLauper | 辛蒂·罗波（女名） |
| Bryan Adams | 布莱恩·亚当斯（男名） |
| Fargo | 《冰血暴》（电影） |
| Jose Feliciano | 荷西·费里西诺（男名） |
| Steve Buscemi | 史蒂夫·布西密（男名） |
| Inigo Montoya | 伊尼戈·蒙托亚（男名） |
| Bananarama | 香蕉女郎乐队 |
| Wham | 威猛乐队 |
| Andrew Ridgely | 安德鲁·维治利（男名） |
| Twix | 特趣（糖果品牌） |
| Reese's | 锐滋（糖果品牌） |
| Dennis Leary | 丹尼斯·利里（男名） |
| Cheesecake Factory | 芝士蛋糕工厂 |
| Planet of the Apes | 《人猿星球》（电影） |
| New York Times | 《纽约时报》 |
| Bubble Yum | 宝宝乐泡泡糖 |
| Candace | 坎迪（女名） |
| Poughkeepsie | 波基普西（城市） |
| The Way You Look Tonight | 《你今夜的容颜》（歌曲） |
| Farmville | 《开心农场》（游戏） |
| Zulu warriors | 祖鲁勇士 |
| Freeze Tag | 解冻游戏 |
| Shel Silverstein | 谢尔·希尔弗斯坦（男名） |
| So You Think You Can Dance | 《舞魅天下》（电视节目） |
| Fraser | 弗雷泽（男名） |
| Ray Kowalski | 蕾·科瓦尔斯基（女名） |
| Tupperware | 特百惠（商标） |
| NIH | 美国国家卫生研究所 |
| Brazil | 巴西（国家） |
| Jason | 杰森（男名） |
| Kylie | 凯利（女名） |
| esquilax | 兔头马（虚拟动物） |
| Red Rover | 老柳树砍大刀（游戏） |
| Zogox | 佐戈克斯（虚构人名） |
| Glaptu | 格拉普图（虚构人名） |
| Lauren | 劳伦（女名） |
| Supernanny | 《超级保姆》（电视节目） |
| Nanny 911 | 《保姆911》（电视节目） |
| Arbor Day | 植树节 |
| St．Patrick's Day | 圣帕特里克节 |
| Two Truths and a Lie | 真真假假（游戏） |
| Back to the Future | 《回到未来》（电影） |
| Psycho | 《精神病患者》（电影） |
| George Washington | 乔治·华盛顿（男名） |
| North Carolina | 北卡罗来纳州（美国州名） |
| Henny Penny | 母鸡潘妮 |
| Lincoln | 林肯（男名） |
| s'mores | 果塔饼干 |
| the National Mall | 国家广场（美国） |
| Elmer Fudd | 埃尔默·福德（男名） |
| Volgograd | 伏尔加格勒（俄罗斯地名） |
| The Motherland Calls | 祖国母亲在召唤（雕像，即祖国母亲纪念碑） |
| Emma Lazarus | 埃玛·娜莎罗其（女名） |
| Angry Birds | 《愤怒的小鸟》（手游） |
| Skee-Ball | 《滑雪球》（游戏） |
| Smarties | 聪明豆 |
| Laffy Taffy | 水果太妃糖 |
| Slinky | 机灵鬼（玩具） |
| Bo the Obama | 波·奥巴马 |
| Butterstick | 奶油棒（熊猫名） |
| Exorcist | 《驱魔人》（电影） |
| Georgetown | 乔治城（地名） |
| Green Day | 绿日乐队 |
| Oasis | 绿洲乐队 |
| Kansas | 堪萨斯州（美国州名） |
| Fincher | 芬奇（姓氏） |
| Frances | 弗朗西丝（女名） |
| Nelson Muntz | 尼尔森·芒茨（男名） |
| Danny，the Champion of the World | 《世界冠军丹尼》（书） |
| Roald Dahl | 罗尔德·达尔（男名） |
| MLK | 马丁·路德·金（男名） |
| Stone of Hope | 希望之石 |
| FDR | 富兰克林·德拉诺·罗斯福（美国总统） |
| Mary McLeod Bethune | 玛莉·麦克里欧德·贝颂（女名） |
| Lincoln Park | 林肯公园 |
| Jefferson | 杰弗逊（美国总统） |
| Adam | 亚当（男名） |
| Eve | 夏娃（女名） |
| Bathsheba | 所罗门王 |
| Odysseus | 奥德修斯（男名） |
| Scarlett O'Hara | 郝思嘉（女名） |
| Max | 马克斯（男名） |
| Theodore Roosevelt Island | 西奥多·罗斯福岛 |
| National Airport | 国家机场 |
| Taft | 塔夫脱（美国总统） |
| Nationals | 华盛顿国民队（棒球队） |
| Potomac | 波托马克河 |
| Mario Kart | 《马里奥赛车》（游戏） |
| Baby Peach | 碧琪公主（游戏角色） |
| Jim Jones | 吉姆·琼斯（男名） |
| Where the Pussy Ends | 《阴道的尽头》（篡改书名） |