注释

[1]节，海上风速计量单位，1节=1海里/小时。——编者注

[2]劲量电池小兔子，电池广告中的粉色打鼓小兔。——编者注

[3]皮鲁埃特旋转，芭蕾舞步的一个基本动作，踮着脚趾旋转。——编者注

[4]我们带了压力绷带，防止毒液扩散，还带了一套电击设备，应对蛇毒引发的休克，为到医院接受抗蛇毒血清注射争取时间。——作者注

[5]北领地，澳大利亚境内一个直属澳大利亚联邦政府的领地。——译者注

[6]地球上相对应的两个点：北纬23°48′36″，西经48°37′37″（亚特兰大）对应南纬23°47′00″，东经131°22′00″（澳大利亚某地）。——作者注

[7]“T”指特质倾向于阳刚，或外貌喜欢作男性化或中性化装扮者。——编者注

[8]箱水母属腔肠动物，主要生活在澳大利亚东北沿海水域，经常漂浮在昆士兰海岸的浅海水域，被认为是目前世界上已知的、对人类毒性最强的生物。被其蜇伤后30秒便可死亡。——编者注

[9]斜体字为作者在餐巾纸上罗列的内容，下同。——译者注

[10]后启示录时代，《圣经》中的《启示录》中的预言发生以后的时代，也就是世界末日之后。——编者注

[11]帝力，东帝汉的首都，气候炎热，终年高温。——编者注

[12]据国际特赦组织估计，在东帝汶的70万人口中，有20万人在1975—1986年间遭到杀害，剩下的人口中有半数是年龄未满15岁的未成年人。——作者注

[13]在印度尼西亚，化妆品行业故意误导民众，让大家觉得皮肤白皙能“增加机会”，是财富、地位和美貌的象征。在中部美洲也是如此，大家觉得黑皮肤是丑陋、社会地位低下的象征。——作者注

[14]布莱克浦，英国英格兰西北区域的单一管理区。——编者注

[15]帕兰砍刀，马来西亚人惯用的一种弯月形的、大而重的短刀，具有典型的地域特点。——编者注

[16]木质的面板是小型船艇上最实用的工具，可以当木槌用，可以摆放航海图，还能当锅盖，也可以拿它垫着写日记、切面包等。——作者注

[17]特斯科超市，英国连锁超市。作者通过这个表述表明自己已经深处欧洲。——编者注

[18]2009年3月，英国政府首席科学顾问约翰·柏丁顿教授预言，2030年全球人口会增长至83亿，食物、水、资源短缺等问题会引发全球性的动荡。南太平洋拉伯努伊岛的人口过剩问题证明这个预言很可能成为现实。动荡会呈现规模大、持续时间长的特点：资源争夺导致人口迁移、社会发生剧变，引发战争和饥荒。根据目前生物种类的灭绝速度，科学家相信，地球的第六次物种大灭绝已经开始，人类也不能幸免，全世界75%以上的物种会在地球上消失。——作者注

[19]这些节目都是明星真人秀性质的娱乐节目。——编者注