第三十四章
阿迪科特一家的房子，如果不是还隔着几米海草，基本就等于扎根在海里了。拉尔夫将木材和砖理得整整齐齐，而希尔达则在屋后的沙地上弄了个小花园，白日菊和大丽花点缀在小径两旁，开得像舞娘一样妖娆。小径的尽头有一间小小的鸟舍，雀鸟欢快地啁啾其间。
找到露西的第二天，拉尔夫拖着沉重的脚步穿过屋前的小路，闻到窗户里飘出橘子酱的味道。他在玄关脱下帽子，希尔达冲过来拦住了他，手里的木头勺子像橘子棒棒糖一样闪闪发亮。她竖起一根手指按在唇上，领着他往厨房走。“在客厅里！”她瞪大了眼睛，压低声音说，“伊莎贝尔·舍伯恩！她一直在等你。”
拉尔夫摇了摇头。“真是乱了套了。”
“她想怎么样？”
“我觉得这就是麻烦的地方。她搞不清自己想怎么样。”
船长家的客厅虽然小，但却很整齐，没有装在瓶子里的船，也没有斗士的模型，只有油画——大天使米迦勒和拉斐尔，圣母玛利亚和孩子，还有许多圣徒，用他们永恒严肃的、冷静的目光，迎接着每一位客人。
伊莎贝尔手边的水杯几乎空了。她凝神盯着一个天使，他的脚边有一条蛇，手里的剑和盾悬在蛇的上方。窗外云层很厚，屋里也有些昏暗，油画看起来都泛着金色的光晕，悬在阴沉的空气中。
她没注意到拉尔夫进来了。他看了她好一会儿才出声：“那是我收藏的第一幅画。四十多年前，我在塞-瓦斯托波尔附近的海里捞上来一个俄国兵。后来，他将这幅画送给我，作为谢礼。”他说得很慢，时不时停顿一下。“其他都是我开商船的时候收集来的。”他轻笑了一下，“我不是什么虔诚的信徒，对画也一无所知。可这些画似乎会跟你说话，希尔达说我不在的时候就是它们在陪着她。”
他把手插进口袋，朝伊莎贝尔看着的那幅画点了点头。“我告诉你，我以前老和那家伙唠叨。大天使米迦勒。你看他手握着剑，可半举着盾牌，似乎在为什么事情犹豫不决。”
屋里安静下来，风拍打窗户的声音似乎越来越急。伊莎贝尔转头朝窗外看去。绵延至天际的海面上，波涛狂乱地冲撞着，天色开始阴沉，又一场雨要来了。她的思绪又跳回到杰纳斯岛上——回到那无边无际的空旷，回到汤姆身上。她哭了起来，汹涌而来的泪水像波涛一样，将她冲回到熟悉的海岸。
拉尔夫在她旁边坐下，握住了她的手。她哭着，他坐着，整整半个小时，他们一句话也没有说。
终于，伊莎贝尔开口了：“露西昨晚跑出去了，是因为我，拉尔夫，她是为了找我。她可能会死掉。噢，拉尔夫，这真是糟透了。我不能跟爸爸妈妈说……”
拉尔夫还是沉默着，握着伊莎贝尔的手，看着她被咬秃了的指甲。他缓缓地点了点头。“她还活着，平平安安的。”
“我只要她平安就好，拉尔夫。从她来到杰纳斯的那刻起，我就想尽我所能地对她好。她需要我们，我们也需要她。”她顿了一下，“她刚出现的时候——那么突然，毫无征兆——就像一个奇迹，拉尔夫。我本以为她是命中注定要跟我们一起生活的。一个孩子失去了父母，而我们失去了一个孩子。”
“我那么爱她。”她擤了擤鼻子，“在那里……拉尔夫，你是世界上唯一知道杰纳斯是什么样子的人。可就算是你，也从来没有站在码头上，看着船离去，听着马达声渐渐远去，看着船越变越小。你不知道一连好几年与世隔绝是什么滋味。杰纳斯是真实的，露西是真实的。其他的一切不过都是虚幻。”
“我们发现汉娜·伦费尔特的时候——唉，那时候，已经太迟了，拉尔夫。我从来没有过放弃露西的念头——我不能放弃她。”
拉尔夫坐在那里，呼吸缓慢而深沉，间或点点头。他克制着自己不向她发问或反驳她。保持沉默是帮她，也是帮所有人的最好的方法。
“我们曾经是多么幸福的一家。可是，当警察上了岛，当我听说汤姆所做的事情，我就没有安全感了，就连自己的内心也充满了惶恐。我很伤心，很生气，而且还很害怕。自从警察告诉我摇铃的事情之后，一切都乱了。”
她看着他，悲哀地说道：“我到底做了些什么？”
“你难道不觉得，重要的是你接下来该做什么吗？”
“我什么也做不了，一切都毁了。都没有意义了。”
“那个男人爱你，你知道的。那总该有意义吧。”
“那露西呢？她是我的女儿，拉尔夫。”她想给自己找个解释，“你能想象让希尔达放弃她的哪个孩子吗？”
“这不是放弃。这是送还 ，伊莎贝尔。”
“可露西不是上天赐给我们的吗？不是上帝要我们照顾她的吗？”
“也许他是让你好好照顾她。你做到了。也许他现在又要求让别人来照顾她了。”他呼了一口气，“见鬼，我又不是牧师。我懂什么上帝？可我知道，有个人愿意放弃一切——所有的一切 ——来保护你。你说对吗？”
“可你也看到昨天的事了。你知道露西有多绝望。她需要我，拉尔夫。我要怎么跟她解释？你无法指望她能理解，她这个年纪理解不了。”
“生活就是这么残酷，伊莎贝尔。有时候，它就是会狠狠地咬你一口。而有时候，当你觉得最糟糕的部分已经过去了，它却又会回来，再打你一耙。”
“我以为，它对我的折磨在好多年前就已经结束了。”
“现在的情况很不好，但如果你不替汤姆说话，事情只会变得更糟。说真的，伊莎贝尔。露西还小，她已经拥有了想照顾她、给她美好生活的人。可汤姆谁都没有，他不应该受这么多罪。”
在圣徒和天使的注视之下，拉尔夫继续说道：“你们之间发生的事情，上帝都知道。虽然有很多谎言，但全是出于好意。可是这一切已经足够了。你为了露西而做的一切，已经伤害到其他人。唉，我当然知道这对你来说有多痛苦。斯普拉格那个浑蛋，我绝饶不了他。汤姆是你的丈夫。不论好还是坏，不论疾病还是健康，他都是你的丈夫。除非你想看着他坐牢，不然——”他说不下去了。“我觉得这是你最后的机会了。”
“你去哪儿？”女儿的举动让维奥莱特担心不已，“你才刚回来。”
“我出去一下，妈。有件事我必须得做。”
“可外面正下大雨呢，起码等雨停了再去吧。”她指了指地板上的一堆衣服，“我决定整理一下你哥哥们的东西。他们的旧T恤、旧靴子什么的，也许别人还能用得上。我想把它们送到教堂去。”她的声音里带着轻微的颤-抖。“如果你能陪我一起整理就最好了。”
“我现在得去警察局。”
“到底为了什么？”
伊莎贝尔看着她的母亲，有那么一瞬间，她几乎要将一切和盘托出。可她忍住了，只说：“我得去见见纳吉先生，我一会儿就回来。”
伊莎贝尔刚打开门，就被站在门口正要按门铃的一个身影吓了一跳。是汉娜·伦费尔特，她全身被冲得透--湿--。伊莎贝尔站在原地，说不出话来。
汉娜站在门口的台阶上，眼睛一直盯着伊莎贝尔身后桌上的玫瑰花，生怕直视伊莎贝尔会让自己改变主意，她飞快地说道：“我来是有话要说——说完就走。请不要问我任何问题。”她想起几个小时以前自己向上帝发下的誓言，她不能食言。她深吸了口气。“昨天晚上，格蕾丝很有可能会出事。她那么急着想见你。”她抬起头，“你知道那种感觉吗？看着自己怀胎十月生下的女儿叫别人妈妈？”她的眼睛瞥向一边。“可是我不得不接受，不管有多痛苦，我不能为了我自己牺牲她的快乐。”
“我的孩子——格蕾丝——不会回来了。我看得出来。事实明摆着，没有我，她也能活得很好。尽管我不能没有她，但我不能因为过去的那些事让她遭罪，也不能因为你丈夫的决定让你承受痛苦。”
伊莎贝尔正要开口反驳，可汉娜打断了她。她再一次注视着那些玫瑰，说道：“我很了解弗兰克，可我对格蕾丝只了解一点点。”她看进伊莎贝尔的眼睛。“格蕾丝爱你。也许，她是属于你的。”她竭尽全力，才挤出下一句话：“可是，我想要得到公正的对待。如果你现在能对我发誓，发誓一切都是你丈夫做的——以你的生命起誓——那么我会让格蕾丝跟你生活在一起。”
伊莎贝尔未经过大脑思考，就条件反射般地说道：“我发誓。”
汉娜继续说道：“只要你拿出证据来，证明他有罪，只要他被送进监狱，格蕾丝就可以回到你身边。”她忽然掉下泪来，“噢，上帝啊，帮帮我吧！”说完，她就跑开了。
伊莎贝尔只觉得一阵恍惚。她一遍又一遍地回想刚才听到的话，怀疑那是不是出于自己的想象。可走廊上还留着--湿--漉漉的脚印，还留着一摊伞上流下来的水滴。
她贴着纱门往外看去，闪电好像被分成了一小块一小块。雷声随即滚滚而来，连屋顶都被震动了。
“你不是要去警察局吗？”一个声音打断了伊莎贝尔的思绪，刹那间她仿佛不知身在何处。她转过身，看着她的母亲。“我以为你已经走了。出什么事了？”
“闪电。”
“起码露西不会害怕。”一道明亮的闪电划破了天空，伊莎贝尔发现自己这么想着。从露西记事起，汤姆就教育她要懂得尊重大自然的力量，而不是害怕它——有可能击中杰纳斯灯塔的闪电，猛扑上岛的海浪。她想起露西在灯室里表现出来的崇敬：她从不会去触碰那些仪器，也不会去抚摸那些玻璃。她的记忆里有这样一幅画面，露西在汤姆怀-里，从高高的瞭望台上朝站在下面晾衣绳旁的伊莎贝尔笑着挥手。“从前，有一座灯塔……”有多少个给露西讲的故事是这么开头的？“暴风雨来了。风吹啊，吹啊，灯塔看守人把灯点上，露西在帮他的忙。天很黑，可看守人一点也不害怕，因为他有魔法般的灯光。”
露西饱受折磨的脸浮现在她的脑海里。她可以将女儿留在身边，保她平安幸福，把一切痛苦都抛开。她可以爱她，珍惜她，看着她长大……几年后，牙仙子会偷走她的乳牙，留下一枚三便士的银币，然后她会渐渐长高，她们可以一起谈论这世界，谈论……
她可以将女儿留在身边。如果……她整个人蜷缩在床-上，啜泣着：“我要我的女儿。噢，露西，我受不了。”
汉娜的声明，拉尔夫的恳求。她虚假的誓言，她背叛了他，就像他曾经背叛她一样。一圈又一圈，她就像坐在旋转木马上一样，被拉扯着转来转去，一会儿朝前，一会儿朝后。她不断地听到那些人讲过的话，可其中没有汤姆的声音。这个人现在挡在她和露西之间，挡在露西和她的妈妈之间。
她再也抗拒不了那封信的召唤，慢慢移到抽屉旁边，拿出那封信，慢慢打开信封。
亲爱的伊奇：
我希望你过得不错，精力充沛。我知道你父母会好好照顾你。纳吉警长人很好，让我写信给你，可他会在你之前先读一遍这封信。我真希望我们能够面对面地说话。
可我不知道还能不再跟你说话。人们总是想象着自己能找到机会把该说的都说出来，纠正犯下的错误。可现实并不总是这样。
我不能继续这么下去了——我无法做到心安理得。对不起，我伤害了你。
我们的生命都遭受了小小的曲折。如果这就是我的结局，那一切都还算值得。早些年前，我的生命就该结束了。在我认为生命已经结束的时候，我遇见了你，被你爱过——哪怕再活一百年，我也碰不上比这更好的事。我已经尽了我最大的努力去爱你，伊奇。你是个好女孩，值得比我更好的人去爱你。
我知道你很生气，很伤心，想远离这乱糟糟的一切。我知道那是什么感觉。如果你决定从此离开我，我不会怪你。
说到这里，我想说，我所能做的只有请求上帝，请求你，原谅我所造成的伤害。另外，我要感谢你和我在一起的每一天。
无论你做什么样的决定，我都会接受，并且支持你的选择。
永远爱你的
汤姆
伊莎贝尔的指尖抚过信上的字迹，她沿着那些工整而优美的笔画描画着，就好像这是一幅画，仿佛只有这样，她才能理解这些字句。她想象着笔尖划过纸面时，汤姆握着铅笔的修长的手指，感觉既陌生又熟悉。她想起他们的游戏，她在他luo着的背上写字让他猜，然后换他在她背上写。可是这回忆很快就被打断了，因为她又想起了露西，想起了露西的小脸。随后，她又想象汤姆的手，这一次它在给汉娜写信。她的思绪像钟摆一样，在怨恨和懊悔之间，在汤姆和露西之间，来回摇摆。
她抬起手来，又读了一遍那封信，她努力地理解着那些字句的意思，汤姆的声音仿佛就在耳旁，为她读着这封信。她一遍又一遍读着他的信，感觉自己的身\_体仿佛被撕成了两半。最后，她浑身颤-抖地啜泣着，终于下定了决心。
在线阅读 网：http://www.Yuedu88.com/