要债之行偶遇故人
时天颇暖，织绒袍、哔叽[37]短褂犹觉其热，此辛酉正月十六日[38]也。
是夜，宿锡山客旅，赁被而卧。
晨起，趁江阴[39]航船，一路逆风，继以微雨，夜至江阴江口。春寒彻骨，沽酒御寒，囊为之罄[40]。踌躇终夜，拟卸衬衣，质钱而渡。
十九日，北风更烈，雪势犹浓，不禁惨然泪落。暗计房资渡费，不敢再饮。正心寒股栗间，忽见一老翁草鞋毡笠，负黄包入店，以目视余，似相识者。
余曰：“翁非泰州[41]曹姓耶？”
答曰：“然。我非公，死填沟壑矣！今小女无恙，时诵公德。不意今日相逢，何逗留于此？”
译文
那时天气颇为暖和，穿着织绒袍、哗叽短褂，还是觉得稍微有些热,那可是嘉庆六年正月十六呢。
我出门去，当夜投宿在锡山的客店里，租了被来睡。
早晨起来，乘上江阴的航船，一路逆风，还遇到了微微小雨。晚上到了江阴江口，就不热了，只觉得春寒透骨。我去沽了些酒，喝来御寒，结果囊中盘费，基本见底。我踌躇了一晚上，寻思要卸了衬衣，当了钱，好去坐渡船。
正月十九日，北风更加迅烈，雪势还很浓，眼看行途艰难，我不禁惨然落泪，暗地里计算客店房资、渡船费用，真是不敢再饮酒了。正在心寒腿颤的时节，忽然看见一个老翁，穿草鞋，戴毡笠，背着个黄包袱，进了店，盯着看我，似乎认识我的样子。
我问:“老先生，莫非是泰州人，姓曹么?’
老翁答道:“正是。若非您，我早都死掉，填进沟壑啦!如今我家小女安然无恙，时不时念叨您的善举。没想到今天能相逢，怎么逗留在这地方啊?’