苏州的风景名胜
吾苏虎丘之胜，余取后山之千顷云[203]一处，次则剑池[204]而已。余皆半藉人工，且为脂粉所污，已失山林本相。即新起之白公祠[205]、塔影桥[206]，不过留名雅耳。其冶坊滨，余戏改为“野芳滨”，更不过脂乡粉队，徒形其妖冶而已。
其在城中最著名之狮子林[207]，虽曰云林手笔，且石质玲珑，中多古木，然以大势观之，竟同乱堆煤渣，积以苔藓，穿以蚁-穴-，全无山林气势。以余管窥所及，不知其妙。
灵岩山，为吴王馆娃宫[208]故址，上有西施洞[209]、响屟廊[210]、采香径[211]诸胜，而其势散漫，旷无收束，不及天平、支硎之别饶幽趣。
译文
我家乡苏州虎丘的胜景，我首取后山千顷云一处，其次是剑池而已。其他的一半借助于人工，而且被脂粉沾污，早已失去了山林的本来面目。即便是新建的白公祠、塔影桥，不过是取名雅致罢了。而冶坊滨，我戏改为野芳滨，更不过是涂脂抹粉的女-子，只是外形妖冶而已。
城中最著名的狮子林，虽说是倪云林的手笔，而且山石玲珑，古木众多，然而从大的格局来看，竟然如同胡乱堆砌的煤渣；积聚一些苔藓，凿穿一些洞-穴-，全无山林的自然气势。以我有限的观察所见，不能体悟到它们的美妙所在。
灵岩山是吴王馆娃宫故址，上面有西施祠、响屧廊、采香径等几处名胜，然而气势散漫，空旷没有约束，不及天平山、支硎山别有幽趣。