出外行营 居处为要含义和解读

出外行营 居处为要

训曰：出外行走，驻营之处最为紧要。若夏秋间，雨水可虑，必觅高原，凡近河湾及洼下之地，断不可住。冬春则火荒可虑，但觅草稀背风处；若不得已而遇草深之地，必于营外周围将草刈除^①，然后可住。再有，人先曾止宿之旧基不可住，或我去时立营之处，回途至此，亦不可再住。如是之类，我朝旧例，皆为大忌。

【注释】

①刈（yì）除：割掉。

【译文】

训言说：出外行走，驻扎的营地至关重要。如果是在夏秋之际，要考虑雨水的问题，一定要寻找高原地带，凡是靠近河湾以及地势低洼的地方，千万不能居住。冬春时节，令人防不胜防的是火灾问题，只可寻找草木稀少的背风之处；如果必须在荒草丛深的地方宿营，一定要将营外周围的杂草割除干净，然后才能居住。还有，别人先前曾经居住过的旧基不能居住，或者我们自己去的时候曾经安营扎寨的地方，回来时也不可以再居住。像此类的问题，按照我朝的惯例，都是野外宿营的大忌。

【解读】

旅行在外，应以安全为主。就地扎营，要做到夏秋防雨，冬春防火。只有严加防范，才能避免灾难的发生。地形是兵家制胜的重要因素之一，自古以来，兵家都很重视地势的安全问题。《孙子兵法》云：“夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险厄远近，上将之道也。”在当今，地形因素不仅在军事战争中发挥着重要的作用，在一般的经济文化活动中如旅游业中，地形与旅行安全也是密切相关的。康熙所提及的有关旅居在外所应注意的问题，仍值得我们效法和借鉴。

在线阅读网全本在线阅读：http://www.yuedu88.COM/