学人技术 重在方法含义和解读

学人技术 重在方法

训曰：明朝末年，西洋人始至中国作验时之日晷^①。初制一二时，明朝皇帝目以为宝而珍重之。顺治十年间，世祖皇帝得一小自鸣钟以验时，刻不离左右。其后又得自鸣钟稍大者，遂效彼为之。虽能仿佛其规模而成在内之轮环，然而上劲之法条未得其法，故不得其准也。至朕时，自西洋人得作法条之法，虽作几千百，而一一可必其准。爰将向日^②所珍藏世祖皇帝时自鸣钟尽行修理，使之皆准。今与尔等观之。尔等托赖朕福如斯，少年皆得自鸣钟十数，以为玩器，岂可轻视之！其宜永念祖父所积之福可也。

【注释】

①日晷（guǐ）：本义是太阳的影子，这里指利用太阳投射的影子来测定时刻的装置，又称“日规”。

②爰：于是。向日：往日，从前。

【译文】

训言说：明朝末年，西洋人开始在中国制造检验时刻的仪器日晷。仅仅做了一两个时辰，明朝皇帝便把它看成宝物而倍加珍爱。早在顺治十年，世祖皇帝得到了一个用来验时的小自鸣钟，时刻带在身边。后来，又得到一个自鸣钟，比原来的稍微大一点，于是就仿效它来制作。虽然能做成和它的内里规模相似的齿轮，但是却没有得到作为动力的发条的做法，所以计算时间并不准确。到我的时候，幸而从西洋人那里得到了制作发条的方法，虽然做了几千几百只自鸣钟，但每一只自鸣钟的时间都走得很准确。于是就把以前所珍藏的世祖皇帝时留下的自鸣钟全部拿来修理，使它们全都很准了。今把这些拿给你们观看。你们托赖我如此之大的福气，在你们少年时就能够得到十几个自鸣钟，把它作为你们的玩具，怎么可以轻视它呢！你们应该永远记住祖辈和父辈们所积下的福报才可以。

自鸣钟（选自《皇朝礼器图式》）

玻璃漏（选自《舟车所至》）

【解读】

学习别人的技术，关键在于得法。只有方法对头，才能真正得到别人的技术。否则，外在的形状模仿得再像，也只是一个摆设，不能发挥实际的作用。康熙制作自鸣钟的成功，不仅解决了中国人依赖外国进口时钟的难题，而且也说明中国人的聪明才智并不亚于外国人。外国人能做的，我们中国人也可以做。尤其是在高科技飞速发展的今天，我们中国的科技发明也在国际上占据着重要的一席之地，许多高科技产品走向了世界。从这一点来说，中国人的聪明才智是举世瞩目的，我们完全可以自信地对外国人说：“我骄傲，因为我是中国人。”