译这本书，首先要感谢译林出版社的信任。在翻译的过程中，我参考了于晓丹、肖铁、汤伟、河西几位以及一些网友如brice，jiaminn212等人所翻译的卡佛作品，在此一并致谢。同时也希望读者多提意见，可赐信至本人邮箱：[email protected]，谢谢。
孙仲旭 2011 年11月于广州