When the Faun Fell in Love当潘神坠入爱河

加利西亚有一片非常古老的森林。森林中有一些年纪很大的树木，在它们的记忆中，很久很久以前，动物曾经长得像人，人却生有动物的翅膀和皮毛。据这些年迈的老树说，在那个时期，有些人类甚至变成了橡树、山毛榉和月桂树，深深地扎根到泥土之中，忘记了自己的名字。其中有一棵人类变成的无花果树，老树们非常喜欢讲述它的故事，尤其是当它们的枝叶被风吹动、发出沙沙的低语声的时候，必然会提到这棵无花果树——它长在森林中心的一座小山上，人们可以很容易地找到它，因为它的两条最粗的枝条像山羊的角一样弯曲，树干上有一条大裂缝，就好像从里面生出过什么东西。

“没错！”老树们低语道，“这正是无花果树的树干像伤口一样裂开的原因：这棵树生过一个孩子，它曾经是个女人，在我们的树冠下跳过舞、唱过歌，采摘过浆果，用鲜花编织过头上戴的花环。然而有一天，她遇到了一位喜欢在月夜里来到树下吹笛的潘神。他的笛子是用食人魔的指骨做的，吹奏的曲子来自于黑暗的地下王国，阴沉的曲调与女人身上散发的光芒格格不入。”

老树们所说的一切都是真的，而且这个女人后来爱上了潘神，那是一种极为深沉的爱，她无法逃避，潘神也很爱她。可当他最终要求女人和他一起前往地下世界时，她拒绝了，因为她害怕自己在余生中再也看不到星星、忘记风吹过自己的皮肤的感觉，她决定留在地上王国。然而，眼睁睁地看着潘神离开之后，爱情让她的心中充满了难以抑制的渴望，于是她的脚变成了树根，追随爱人钻进地下，双臂则变成了伸向天空的树枝，因为她放弃潘神，选择了头顶的星星。

噢，她是多么心痛啊，这让她柔软的皮肤变成了粗糙的树皮，她的叹息声化作上千片树叶被风吹拂的轻响。当潘神在又一个月夜里返回森林，想要为她演奏笛子时，却只看到了一棵树——它低声叫出了他的名字，除了女人以外，他从未把这个名字告诉任何人。

潘神坐在树根之间，感觉自己的眼泪像露水一样涌动，头顶的树枝不停地往他身上撒下花瓣，然而他的情人再也不能拥抱他、亲吻他的嘴唇。他狂野无畏的心感到痛苦极了，当他抚摸树干时，他那曾经覆盖着柔软皮毛的皮肤也变得像爱人的树皮那样粗糙而僵硬。

潘神整夜坐在树下，直到初升的太阳将他赶走，因为明亮的阳光永远不属于他。当他回到大地的黑暗子宫时，无花果树悲伤地弯下了腰，变得越来越低，直到她的树枝变得像情人头上的羊角那样弯曲。

八个月后，在一个满月的夜晚，随着一声柔和的呻吟，无花果树的树干裂开了，一个孩子从里面走了出来。那是一个男孩，他继承了母亲的优雅和美丽，绿色的头发、修长的腿和羊蹄则肖似他的父亲。他像母亲曾经做过的那样，在森林中开心地蹦跳起舞，他用鸟的骨头给自己做了一支笛子，用一首充满爱与失落的曲子安抚着空荡荡的森林。

地底深处，潘神正在国王的庭院中为公主授课，他听到了笛子吹奏的旋律，立刻向公主告假，沿着只有他才知道的通往地上王国的密道前往森林。然而，当他赶到那里时，笛声已经消失，只有几个羊蹄印留在了潮湿的苔藓覆盖的林间小道上，蹄印的主人显然欢快地跳过舞，后来这些足迹也很快被雨水冲刷得一干二净。