注释

[1]&安德鲁·杰克逊（1767—1845）：美国将军，第七任总统。他曾多次与印第安人交战，迫使他们签订一系列不平等条约；在总统任期内又签署一系列法令，力主把所有的印第安人赶往密西西比河以西的荒凉地带。

[2]&1066年诺曼人征服英国的决定性战役。诺曼人居住在法国诺曼底，是丹麦后裔与当地法国人通婚形成的一个种族。

[3]&位于英格兰的西南端。

[4]&基督教新教的一支。

[5]&亚拉巴马州南端的港口城市。

[6]&循道宗教派的创始人。

[7]&奴隶的别称。

[8]&亚拉巴马州政府所在地。

[9]&这是罗斯福总统的一句名言。他1933年当选总统时，美国正危机四伏。

[10]&亚瑟王的老师，中古传说中著名的预言家和魔术师。

[11]&美国南方的某些地方把前院称为“扫院”。因为前院代表一个家庭的门面，需要经常清扫，保持干净整洁。

[12]&一种为显示女性身\_体曲线而专门设计的紧身内\_衣，可以勒细腰部，突出胸部和-臀-\_部。

[13]&亚拉巴马州中西部的一个城市。

[14]&佛罗里达州西北部的一个港口城市。

[15]&一种游戏。四五个人围成一圈，中间一个人蒙上眼睛去摸。摸到一个就猜是谁，其他人可以给提示。被猜中的便到中间去替换原来的“瞎子”，游戏又接着玩下去。

[16]&19世纪末20世纪初，以伯明翰市为中心的大工厂主与大农场主联合起来，形成了一个控制亚拉巴马州政治与经济的联盟，被后人戏称为“大骡党”。在他们制定并于1901年颁布的亚拉巴马宪法中，规定必须拥有四十英亩土地和一匹骡子，能读会写，并交纳一定的选举税后，才可参加投票。这部宪法剥夺了黑人和贫苦白人的选举权。

[17]&亚拉巴马的一份报纸，总部在莫比尔。

[18]&美国图书馆专家麦维尔·杜威（1852—1931）发明的一种图书分类法。此杜威和教育家约翰·杜威是两个人，杰姆把他们弄混了。
约翰·杜威（1859—1952），美国20世纪杰出的思想家和教育家，他发明了一套实用教育法，改革从英国继承下来的传统教育。他注重学习中的互动、思考和实践，把教育者的定位从灌输者改为启发者。他的著作有《实践与自然》、《民主与教育》、《我们如何思考》和《实践与教育》等。

[19]&做圣诞节装饰用的两种植物。

[20]&指1929年10月4日的纽约股市大崩盘，即有名的“黑色星期四”，美国从此开始了长达十几年的经济大萧条。

[21]&美国大萧条时期，为恢复经济、减少失业成立的一个机构，实行以工代赈。

[22]&美国南方的一道家常小菜。用新鲜的奶油豆或赖马豆，与瘦火腿肉丁一起煮成。

[23]&一种烘烤的玉米面饼，里面放了炒焦的碎猪肉皮。

[24]&用来通便和止酸的药。

[25]&坐在旗杆的顶端，是美国20世纪30年代流行的一种行为艺术。

[26]&在林肯头像之前，一美分硬币上雕的是印第安人头像。

[27]&当时最风靡的广播连续剧。它从1932年4月一直播到1959年8月，共播出3256集，是美国历史上最长的广播连续剧。

[28]&第一次世界大战期间英法联军与德军于1918年在马恩河地区展开的会战。

[29]&比较甜腻的一种糕点，一般做成砖形或圆环形，据说是因为里面放的黄油、白糖和面粉各有一磅而得名。

[30]&在加拿大东南部。

[31]&约瑟夫·惠勒（1836—1906）：美国内战时南方军名将。

[32]&1799年在埃及尼罗河口罗塞-塔地区发现的石碑，上面刻有希腊文、埃及象形文字及埃及当时通俗体文字。

[33]&指贝林格拉思家族的大型美丽庭院，位于亚拉巴马州的莫比尔市，1932年起对公众开放。

[34]&迪克西·豪厄尔（1912—1971）：美国橄榄球明星、教练。

[35]&苏格兰作家司各特的代表作，描写中世纪生活的长篇历史小说。

[36]&《艾凡赫》的作者是沃尔特·司各特（Walter Scott），杰姆错念成了沃尔特·斯库特（Walter Scout）。（编者注）

[37]&被古巴比伦国王扔进炉火中烧而未死的三个圣徒之一。见《圣经·但以理书》。

[38]&位于耶路撒冷附近，耶稣受难前夜曾在此祷告。

[39]&英国早期最有权威的律书。

[40]&带领以色列人出埃及的先知。

[41]&指不是为信仰而仅为吃饭或其他实利皈依基督教的人，尤指以大米为主食的此种亚洲人。

[42]&北美大陆东南部的一个印第安部落联盟，在今天的亚拉巴马州和佐治亚州地区，因缘河而居得名。1813年，杰克逊将军受命征战克里克人，最后把密西西比河以东所有克里克部落驱逐了出去。

[43]&曼陀罗植物的根茎因为很像人形，传说中把它当成魔药。

[44]&“新南方”运动的代言人。

[45]&这里指皈依宗教。

[46]&指被骗去追逐根本不存在的目标。

[47]&基督教再洗礼派的一支，拒绝婴儿洗礼、服兵役、任公职等，主张成人洗礼，喜欢着粗衣布服的简朴生活。

[48]&美国政治家、演说家和改革家。

[49]&罗伯特·E.李是南北战争时南方军的统帅。

[50]&北美啮齿类夜行动物，俗名大耗子。

[51]&英国作家狄更斯的小说。

[52]&小孩子用唾沫沾--湿--纸团投掷的一种游戏。

[53]&美国第三任总统，《独立宣言》的三位起草人之一。

[54]&指当时的第一夫人埃莉诺·罗斯福。

[55]&美国石油大亨。

[56]&移居美国路易斯安那州的法国人后裔。

[57]&慈悲（Grace）和梅里韦瑟太太的名字谐音。

[58]&原意指希特勒给不信法西斯主义的人洗脑，塞-西尔误以为一般意义上的洗涤。

[59]&美国19世纪末的一位演说家和政治家。

[60]&亚拉巴马州1907年制定的刑法中的一项：任何人不得在女性面前使用暴力、侮辱或猥亵的语言，否则将被罚款（两百美元以内），或被监禁，或被罚以公共劳役（六个月以内）。

[61]&托马斯·海夫林，美国20世纪30年代的国会议员、演说家和共和党政治家，他的支持者主要来自农村和三K党成员。

[62]&美国大萧条时期颁布了《国家工业复兴法案》，实行一系列旨在帮助国家恢复经济的计划，于1935年被最高法院以违宪名义撤销。

[63]&指最高法院的九大法官。

[64]&万圣节的一个游戏，在大盆里放满水，上面漂着苹果，参加游戏的人用嘴把苹果衔出来。

[65]&因其叫声像“破维尔”而得名。

[66]&1898年爆发的美国和西班牙之间的战争。

[67]&美国第七任总统。