当前位置: 在线阅读网 > 死灵之书 > 墓园之谜

墓园之谜

The Mystery of the Grave-Yard

I 伯恩斯的坟墓

中午,在名叫美因维尔的小乡村里,悲伤的人群聚集在伯恩斯的坟墓前。约瑟夫·伯恩斯去世了。(在弥留之际,他吩咐了这样一个奇怪的命令:“在将我的尸体放进坟墓前,把这只球放在地面上标示着‘A’的地方。”接着他将一只金色的小球交给了遗嘱执行人。)他的死讯让人们感到极度惋惜。葬礼举行完毕后,多布森先生(遗嘱执行人)说:“朋友们,我现在将满足死者最后的愿望。”他说着走进了坟墓里(准备将球放在那个标示着“A”的地方)。很快,参与葬礼的人变得不耐烦起来,过了一会儿,查尔斯·格林先生(律师)走进墓穴去一看究竟。不久,他一脸惊恐地走了上来,说:“多布森先生不在里面!”

II 神秘的贝尔先生

下午3点10分的时候,多布森宅邸的门铃大声响了,仆人走向门口,看到了一个上了年纪的人。他有着黑色的头发和连鬓胡子。他说想见见多布森小姐。当她出现后,他说:“多布森小姐,我知道你父亲在哪里,我愿意以一万英镑的价钱营救他。我的名字叫贝尔。”“贝尔先生,”多布森小姐说,“你能容我离开一会儿吗?”“当然。”贝尔先生回答道。她很快就回来了,说:“贝尔先生,我明白,你绑架了我的父亲,抓住他想要赎金。”

III 在警局

下午3点20分的时候,北角警局的电话猛烈地响了,吉普森(话务员)询问了来电事宜。

“发现我父亲失踪的事情了!”一个女人声音说。“我是多布森小姐,我父亲被绑架了。”“让金·约翰去!”金·约翰是个著名的西部侦探。这时一个人冲了进来,高声喊道:“噢!真恐怖!快去墓园!”

IV 西窗

让我们回到多布森的宅邸。多布森小姐的直白让贝尔先生吃了一惊,但当他恢复过来后,他说:“不要说得这么坦白,多布森小姐,因为我——”可金·约翰走了进来,打断了他的话。金·约翰手里托着一把转轮手枪,站在门口堵着出口。但没等其他人做出反应,贝尔就冲到了西面的窗户——跳了出去。

V 坟墓的秘密

现在回到警局。等激动的拜访者冷静些后,他能更流利地讲他的故事了。他看见三个人在墓园里喊:“贝尔!贝尔!老头你在哪里?”而且他们显得很可疑。他跟着他们,然后他们走进了伯恩斯的坟墓!他跟着他们,然后他们碰了碰一个标着“A”的弹簧,然后消失了。“我希望金·约翰在这儿。”吉普森说。“你叫什么名字?”“约翰·斯帕特。”拜访者回答说。

VI 追捕贝尔

让我们再次回到多布森的宅邸——金·约翰被贝尔突然的举动给彻底弄晕了,但他从惊讶中恢复过来后,第一想法就是追出去。于是,他开始追逐绑架者。他一直追到了R.R.车站,气馁地发现对方已经搭上了去往南面大城市肯特的火车,而在那里和美因维尔之间既没有电报也没有电话。而那辆火车才刚刚发车!

VII 黑人司机

去往肯特的火车在10点35分发车,大概10点36分的时候,一个兴奋、黝黑、疲惫的人冲进了美因维尔出租车行。警官对站在门边的黑人司机说:“如果你能在15分钟内载我到肯特,我就给你一美元。”“我想不出能怎么赶到那里。”黑人说,“我没有一对好马,我有——”“两美元!”旅行者大声喊道。“没问题。”司机说。

VIII 贝尔的意外

11点钟的肯特,所有的商店都已经关门了,只有一家还在营业。那是一间位于西区、昏暗、肮脏的小店。它位于肯特港,肯特—美因维尔车站之间。在它的前厅里,有个衣衫破烂、看不出年纪的人正在和一个有着灰色头发的中年人说话,“我已经同意做这份差事,林迪,”他说,“贝尔会在十一点半到这里,马车已经准备好把他带去码头了,那里有艘船会在夜晚航向非洲。”

“可是,如果金·约翰来了呢?”他询问道“林迪”。

“那么我们就会被抓住,贝尔会被吊死。”那个人回答说。

这时门口响起了一阵急促的敲门声。“是贝尔吗?”林迪询问道。“是的。”门外的人回答说。“我搭上了10点35分的车,金·约翰被甩掉了。所以我们都安全了。”11点40分的时候,那伙人来到了码头,看见黑暗里隐隐约约露出了一艘船的轮廓。它的船壳上漆着“非洲”“埃及亲王号”。他们刚登上船,一个人从黑暗里走了出来。“约翰·贝尔,我以女王的名义逮捕你!”

那是金·约翰。

IX 审判

审判的日子到来了,一群人聚集在小树林边(在夏天的时候,法院会在那里开庭)旁听法官审理针对约翰·贝尔的绑架控诉。“贝尔先生,”法官说,“伯恩斯的坟墓里到底有什么秘密?”

“我只能跟你这么说,”贝尔说,“如果你走进坟墓碰一碰某个标志着‘A’的地方,你就知道了。”

“那么,多布森先生在哪里?”法官问。“这里!”人们身后传来了一个声音。这时多布森先生本人出现在了门口。

“你怎么会在这儿?”人们异口同声地问。“那是一个很长的故事。”多布森说。

X 多布森的故事

“我走进坟墓的时候,”多布森说,“周围很暗,我什么都看不见。但我最后还是辨认出了那个印在缟玛瑙地面上的白色的字母‘A’,我把球放在了字母上,然后一扇活门打开了,一个人跳了出来。就是这个人(他说着指向了颤抖地站在囚室里的贝尔),他把我拖进了一个非常明亮、好像宫殿的一样的房间里,我在那里一直活到今天。有一天,一个年轻人冲进来说‘秘密已经被揭露了!’然后他就离开了。他没有看到我。有一次,贝尔把钥匙落在了那里,我就用蜡做了个模子,然后第二天花时间为锁配了钥匙。接下来一天,钥匙做好了。接下来一天(也就是今天)我逃走了。”

XI 秘密揭晓

“为什么已故的J.伯恩斯要你把球放在那里(那个‘A’)呢?”法官询问道。“为了让我陷入麻烦,”多布森回答说,“他,还有弗兰西斯·伯恩斯(他的兄弟)已经计划好多年了,我不知道,他们会怎么伤害我。”“抓住弗兰西斯·伯恩斯!”法官大声说。

XII 结局

弗兰西斯·伯恩斯还有约翰·贝尔,被判终身监禁。多布森先生受到了女儿的热烈欢迎。另外,他的女儿后来成为了金·约翰。“林迪”还有她的共犯则因为教唆和协助犯罪潜逃被送去新门监狱关了30天的监禁。

(竹子 译)

墓园之谜

《墓园之谜》的手稿(1898年或1899年)。本文首次在《关闭的房间和其他部分》一书中出版。

在线阅读网:http://www.yuedu88.com/