莱 利
我的心情可不大好。
出租车的气味特别难闻，简直难以忍受。我通常不介意烟味，但是我前面那位乘客要么是同时抽了三四根烟，要么是用了一种名叫“烟灰缸精华素”的古龙水。气味难闻得让人心烦意乱，而我原本就已经够紧张的了。当然，我知道一条龙因为烟味而呕吐是世界上最有讽刺意味的事情，但是我实在是很烦躁不安。我想起昨天晚上威斯告诉我的事情。又一个点丢了。我真想逮着什么狠揍一顿。该死的，到底发生了什么事？是什么人在出卖我们？在整个地下组织都丢掉之前，我能不能抓到他们？
一个只穿着泳裤、拿着一瓶啤酒的家伙从车窗外走过，用嘴巴做了一个下流的动作。我愤恨地咬着牙齿，心想如果我把他的泳裤点着了会发生什么事情。
我一只手紧紧抓着门把手，看着市中心繁华的灯火在后视镜里渐渐远去。希望出租车再开快一点。不知道安珀好不好。我不想把她一个人留在酒店，尤其是圣乔治的人就在附近的时候。但是我别无选择。这次会面很重要，不管我乐不乐意都得去。格里芬一个小时前告诉我，那边的线人想见我，要找个僻静处见面。他不愿意到我的酒店来，所以就得我去见他。虽然我很烦，但不能拒绝。我也不希望那三个人跟着我到处跑，因为圣乔治的人就在这里。我自己去比较合适，我也习惯了，如果这是“秩序”设下的埋伏，那也只有我一个人有危险。走之前我告诉威斯留意他们俩，如果感觉有麻烦随时与我联系。
希望不会有什么麻烦。
出租车停下了，这里离灯火通明的长街隔着几个街区，旁边是一家装修简陋的小饭馆。人行道上灯光昏暗，几个看起来不怀好意的家伙在饭馆门外争吵着。我一边暗自留心他们，一边推开玻璃门，走了进去。
饭馆里面光线也不好，一股油烟味，还有一股一大堆人挤在狭小空间里的难闻气味。我从人群中往里面走的时候，几个打扮成地狱天使[1]的家伙一直盯着我。希望我的靴子和皮夹克没有惹恼他们，给我招来一场打斗。我到这里来不是打架的，虽然这听起来很有趣。我要找的是那个线人。
角落里坐着的一个黑影引起了我的注意，他抬起一只手做了一个打招呼的手势。我绕过一个女服务员，走了过去，然后不动声色地坐在他对面。那人皮肤很白，骨瘦如柴，脸颊下陷，细长油亮的头发垂到了肩膀上。他的眼睛深陷，眼白多，黑眼珠小，目光游离，一看就知道他是什么人。
“格里芬说你能给我整点货。”那人的声音很低、很脆，充满着贪婪和欲求。他疯狂地抓了抓自己的胳膊，仿佛上面有一只蜘蛛一样。“五十块，我把你想知道的告诉你，之前说好了的。”他又抓了抓另一只胳膊，皮肤上立刻出现了几道细细的红道。“带现金了吗？”
“得看你的消息是不是管用。”我回答道，心里想着回去一定要杀了格里芬。这他妈的就是“可靠的线人”？“让我先听听，然后才能知道你说的是不是真的。”
“那可不行，伙计。”那人摇了摇头，头发来回甩动，“之前可不是这么说的。先给钱，再说话。否则免谈。”
“好吧。”我站起来，拍了拍手上的灰，“我也不急。你就留给自己享用吧。我走了。”
“等等！”那人半站起来，猛地伸出一只手。我停下脚步，面无表情地回头看着他。“好吧，好吧，”他小声说道，“我告诉你。但是我并没有发疯，明白吗？我看到的都是真的。”他不安地扭-动着，警惕地四处望了望，生怕有人偷听。没有人在听。一个瘾君子的胡言乱语，根本不会有人在意。我坐了下来，沉默地等待着。他又确认了一下没有人躲在旁边的座位上偷听。然后，他趴到桌子上看着我，眼睛瞪得更大了。
“我的哥们儿和我，我们在离长街几英里远的地方有一个聚点，明白吗？那是金融危机来的时候被废弃的一个烂尾大楼。那里已经荒废了好几年了，所以我们没有打扰到任何人，明白吗？”他听起来像在为自己辩护，仿佛我对他们这种侵扰别人领地的事情很关心一样。我什么都没有说，他低下了头，声音很低，又很尖。
“所以，几天前的一个晚上，我们又到了那里，结果看到了两个雏儿，明白吗？长得不赖，不是本地人。我们觉得她们是从家里跑出来的。”
这引起了我的兴趣。“她们多大年纪？”我问道，这让那个家伙往后退了一点。
“嗯，”他抓了抓胳膊，“十五？十六？很难说，伙计。当时很黑。而且，她们看到我们就跑了。我们，哦……跟着她们上了楼。”他肯定看到了我眼睛里的怒火，猛地往后靠，将双手举起来，“只是和她们谈一谈。嘿，她们到了我们的地盘，伙计。两个雏儿什么都没有说就跑到我们的地盘，你得搞清楚为什么吧。如果她们是怕警察，你总得有点帮她们躲过去的保证金吧，明白吗？”
我暗自吸了一口气，强自压下当场把这个人渣烧成灰烬的冲动。“后来怎么样了？”
那人眨了眨他灰褐色的眼睛。“哦，是的。不管怎么说，我们跟着她们上了楼，准备和她们谈一谈。”他强调了是谈一谈，“你知道的，上面很危险，都还没有完工呢，一团乱。我们不希望她们踩着个钉子什么的，或者从上面掉下来，对吧？我们是怕她们受伤。”
好吧，我愤怒地想着，把我当猴耍呢。“你在浪费我的时间，”我警告他说，眼睛朝窗外望去，作出一副厌烦的样子，“到现在还没有告诉我任何有用的东西。你还有五秒钟时间。四，三……”
“别急，哥们儿，别急。马上就要讲到精彩的地方了。”那人的脸变成了过期胶水的颜色。他靠过来，声音尖细，“然后，我们跟了上去，然后找那两个姑娘。”他喘着气，我心里想着现在要是能打断他的鼻梁该是一件多么让人舒心的事情。“然后我们就在那些没有完工的地方四处找。那里就像一个迷宫，明白吗？但是我们知道她们走不远。然后，我们抬头去看天花板的时候……”那人颤-抖起来，抖得特别厉害。桌上的玻璃杯倒了，盘子也相互撞击发出声音。那人把手从桌子上收了回去，放在自己的膝盖之间。
“然后呢？”我追问。
“然后，我向上帝发誓，伙计。一个巨大的、长着鳞片的东西正盯着我们。”
我的心一沉，但是脸上作出一副瞧不起他的表情。“这就是格里芬说的管用的信息？”我嘲笑道，“嗑药嗑多了产生的幻觉吧？”
“哥们儿，绝对不是幻觉！”随着他的这一下爆发，一片唾沫星子飞到我们两人之间的桌子上。“我发誓那个房间里真他妈的有一条大蜥蜴。也许不是蜥蜴，但肯定是个了不得的东西，明白吗？很大，很黑，还发出这样的嘶嘶声。我后来想起来，它的鼻子甚至还冒出了烟。”
“你们怎么做的呢？”
“你觉得呢？我们吓得屁滚尿流，然后赶紧跑啊。之后我们再也没有回去过那里。”
“嗯，”我冲他挑着眉毛，虽然心跳得很厉害，“你确定不是看到了一只大得吓人的蝙蝠，然后把它当成了怪物？”
“随你怎么说，哥们儿，”那人又抓了一下胳膊，眼睛死死地盯着我，“我知道自己看到的是什么。”
我往后靠到椅背上，脑子飞快地转着。城里又来了两条幼龙。是跟我在一起的吗？威斯没有从安全屋那里得到任何消息。这两条龙是不是从被“秩序”袭击的安全屋那里逃出来的？我得找到他们，还得快，要赶在圣乔治的前面。
我瞟了一眼那人，他正一脸贪婪、期待地盯着我。我拿出几张票子。“如果就这点消息的话，只值二十块，”我说道，看到他的脸色沉了下去，“但是我可以加到五十块，如果你能做到两件事的话。不准回那个大楼，不准告诉任何人。能不能做到？”
“没问题，伙计，”那家伙耸了耸肩，“你怎么说我就怎么做。反正别人也不相信我。”
我警觉起来，眯起眼睛，“别人？你告诉多少人了？”
他缩着身-子抓了一下脖子。“没有别人，伙计，”他嘟囔道，不敢看我，“我谁也没有告诉。”
他在撒谎，但是我现在没空管这个了。我把钱扔到桌上，快步走出去，四处张望找出租车。如果城里有幼龙、独兽或其他逃出来的龙，我必须找到他们。尤其是现在，圣乔治已经在到处搜捕我了。他们很容易被误伤。如果再有幼龙被“秩序”杀害，还得算在我的头上。
我必须抢先找到他们。我站在街角，咒骂着那些欢快地从我身边驶过的出租车。就在这时，我的手机响了，这让我一下子紧张起来。知道这个号码的只有安珀和威斯，而且我告诉过他们，只有在紧急情况下才能打。
我定了定神，从牛仔裤里掏出手机，放到耳边，“安珀？”
“你搞错了，伙计。”威斯的声音里夹杂着愤怒和厌恶。我的胃一阵抽搐，闭上了眼睛。
“出什么事了？”
“你那条该死的幼龙，”电话那头怒气冲天，“出事了。我找不到她，也找不到那个士兵。你最好赶紧回来，莱利。不知道什么时候就会出什么幺蛾子。”
[1]译者注：《地狱天使》为一部美国电影，主角以穿着夹克和靴子的形象而闻名。