客观世界的完备定律及其他50

——1949年9月7日给M.玻恩的信

你的信我已经看到了，感觉非常愉快，以至于迫不及待地想给你回信。

有一件大概发生在二十五年前的事，你是否还记得？我们那时一同搭乘电车去国会大厦。我们坚信可以给那里的人们以有益的帮助，将他们的思想转变过来，使之成为民主的坚定支持者。那时我们都已经40岁了，可是如今回想，竟然是那么天真，所以现在回想起这件事，我还忍不住笑话自己。那时候我们都没有搞清楚，较之于脑髓，脊髓更有力地支配着人们。

我现在之所以要回忆起这件事，就是为了使自己那些往日里的悲剧性错误不再重演。我们确实不应该惊诧于下面的事情：绝大部分的科学家都无法逃离这条规律。当然，也有例外之人如劳尔，那是因为他有着不同的个人气质。在强烈的正义感的驱使之下，劳尔一点点和那些好战分子划清了界限。医务工作者在伦理规范方面一点贡献都没有，和医务工作者一样，那些有着特殊的和机械的思维方式的纯科学家，同样不会试图对这样的状态做出改变。你准备让尼尔斯·玻尔担任合适的圣职 51 ，我赞同你的这个想法。我希望你这样做会产生这样的效果：玻尔会把他教士的一方面从物理学里面剥离出去，而用其他方法来实现它。先不论玻尔如何，仅仅就你打算做的这件事而言，你还是不要抱着太大的希望为好。对于那些已经变成了事实的事情，我们应当做什么又不应当做什么呢？对于奇迹的发生，我是不抱有期待了。当社会上布满了流言飞语，个人就只能做好自己，将自己树为榜样，将伦理的信念坚定地举起来。这种自律的精神是我长期以来所坚持的，依靠它我才获得了或大或小的成绩。

你在信中说：“我感觉自己已经老了……”这样的感觉我也是有的。这样的念头有时会突然蹦进我的脑子里，不过很快就又会消失不见。因此，对于你说的“老了”这句话，我不打算将之当一回事儿。若是大自然这么安排了，我们就宁静地接受就是，让自己慢慢回归到大地之中。

我也读了你对黑格尔主义讲话的反驳之言，并且对这些很有兴趣。某种堂吉诃德式的东西体现在黑格尔主义的讲话之中，它是否在诱导我们反感并反对当局的做法呢？凡是顽固的反对派占据主导地位的地方，都会出现这种坏事。所以，我坚信他们杀不绝“犹太人的物理学” 52 。有一句格言在我读了你信中的一段话后自然地冒了出来：“青年婊子——老年固执”，特别是我在想到麦克斯·玻恩的时候，这句格言就一直在脑子里回响着。你说通往后一范畴的道路已经被你彻底地奋斗了出来，我对此却不大相信。

在对科学的期望之中，我们已经成了对立的两极。我信仰有完备的定律和秩序存在于客观世界之中，你却坚信上帝在掷骰子。我正试图用某种发散性的思辨方式对这个世界进行把握。对于这一点我坚信不疑，即：肯定会有个比我强的人，会将一种更合乎实在论的办法找到，从小处而言，就是会将一种更确定的基础找出来。量子理论在开端所获得的成就堪称伟大，然而我依旧无法相信世界在本质上就是这种骰子游戏。假如我年轻的同事们听到我的这个观点，肯定就会说：“爱因斯坦已经过时了！”虽说最后的结局现在还处于迷雾之中，然而我们的话会在历史中得到验证，到了那个时候，就自然清楚我们谁对谁错了。