第三十九章 第一夜班
第三十九章 第一夜班
前桅楼
（斯德布独自一人在补转帆索）
咳！咳！咳！咳！嘿！清一清我的喉咙！——这事儿我一直琢磨到了现在，而这咳—咳便是最后结果。为什么这样？因为笑一笑是对一切古怪东西最聪明也是最容易的回答；不管以后发生什么，有一种安慰始终存在——这种靠得住的安慰便是：事事命中注定。他和斯塔勃克的谈话，我没有全部听到；不过尽管我眼神不济，还是看得出来，斯塔勃克当时的神气就跟我那天黄昏的感觉一个样。不用说，老头子也是憋得他够呛。这我看得出，我知道；只要有点儿脑子，不用花什么力气就能预先说出来——因为我的眼光一落到他的脑壳上，我就看到了。好啊，斯德布，聪明的斯德布——那是我的衔头——好啊，斯德布，那又怎么样，斯德布？眼前的无非是个臭皮囊。我不知道以后可能出些什么事，反正不管会发生什么，我总会笑着迎它。在你所有的吓人嘴脸中都隐伏着这样一种出以戏谑的蔑视！我觉着可笑。法拉！替拉，索替拉！[1]此刻不知我的小娇娘在家里干着什么？哭得泪人儿似的？——我敢说，是在给最后到来的镖枪手开晚会，花枝招展，像快速帆船扯的三角旗，我也一样快活——法拉！替拉，索替拉！啊——
我们今夜心情轻快地为爱情干杯，
快活的昙花一现的爱情
犹如酒杯边泛起的泡，
一碰到嘴唇便化作云烟。
好响亮的声音——谁在叫我？是斯塔勃克先生吗？是，是，长官——（旁白）他是我的上司，如果我没有弄错的话，他也有他的上司。——是，是，长官，我手上的活儿完了就来。
[1] 乐曲简谱符号。
在线读书：http://www.yueDu88.coM/