兵器变尺 所用之异含义和解读

兵器变尺 所用之异

一日指案上所置贺兰国^①铁尺训曰：此铁尺既不曲，且无铁锈气味，尔等其知此乎？乃琢贺兰国刀而为之者。夫改兵器而设于书案，亦偃武修文^②之意也。曩者西洋人安多见之，曾谓：“刀者，兵器，人人见而畏之。今设于书案，人人见而喜持焉，亦极吉祥之事。”斯言最得理也。

【注释】

①贺兰国：应指荷兰国。。

②偃武修文：停止武备，修整文教。

【译文】

一天，我指着摆在桌子上的荷兰铁尺训教说：这把铁尺既不弯曲，而且也没有难闻的铁锈气味，你们知道它的来历吗？这是用荷兰刀雕琢而成的。把改造后的兵器置于书案之上，这也是为了彰显偃武修文之意。以前，西洋人安多看到它，曾经说：“刀作为一种兵器，人人见到它就心生畏惧。如今把它置于书案之上，人人见了都想高兴地把玩一番，这也可以说是一件极为吉祥的事。”此话说得最为得理。

【解读】

荷兰铁尺与荷兰刀，本是两种不同的器具。然而经过改造，作为杀人凶器的荷兰刀，摇身一变于是就成了置于书案的高雅饰物。同是一种铁质所造，之所以用途有天壤之别，是因为人们赋予它的作用不同。清朝统治者虽然是一个尚武的民族，可一旦统一了天下，就立即把重点转移到文化治理方面来。因而制定了一系列文化措施，诸如开设博学文词科、编书等，改刀为尺正是为了彰显统治者偃武修文的用意和目的。同时，这种武备改作文具的做法，不仅是常规的废物利用，而且还是一种创新，对于我们当今建设环保型社会也颇有启示。