当前位置: 在线阅读网 > 外国文学 > 了不起的盖茨比 > 九

后半夜,约翰的身-子猛地震摇了一下,他立刻直挺挺地坐了起来,瞅着房间里蒙着的使人昏昏欲睡的窗幔。透过一个个暗蓝色的方块,也就是他那些开着的窗子,他听到远处传来微弱的声音,由于噩梦萦绕,在他的记忆能辨别之前,这微弱的声音就被一阵风吹走了。但是接着越来越近地传来清晰可闻的响声,响声就在他的房间外面——转动房门把手的咔哒声、脚步声、悄悄低语声,他说不出到底是什么声音。他的肚子里结起了一个疙瘩,顿时浑身疼痛,他不得不痛苦地竭力振作精神侧耳谛听。接着有一幅窗幔似乎隐去了,他看见一个模糊的人影站在门边,从黑地里看去只是一个轮廓不清的人影,混合在窗幔的阴影里,仿佛像一块肮脏的窗玻璃上看到的一个变了形的映象。

不知是出于害怕还是决心,约翰按了一下床边的电钮,转眼之间,他就坐到了隔壁房间那只绿油油的凹陷的浴池里了,浴池里半池的冷水激醒了他,使他恢复了警觉。

他从浴池跳出来,--湿--淋淋的睡-衣在他后面滴了一大滩水,他跑到那扇他知道通向二楼象牙平台的海蓝宝石门前。那扇门悄没声息地敞开了。一盏孤零零的绯红色的灯,从宏伟的圆顶上垂挂着,把那一派华丽的雕镂的楼梯照得分外美丽。约翰一时不知所措,周围满目静悄悄的光彩,吓得他胆战心惊,仿佛要把他这个在象牙平台上发抖的孤单单、--湿--淋淋的小人儿裹没在重重光影里。接着同时发生了两件事:他自己那间起居室的门突然敞开了,三个一丝不挂的黑人冲进门厅——正当约翰惊恐地、摇摇晃晃地向楼梯走去的时候,另一扇门滑进过道那边的墙壁,约翰看见布拉多克·华盛顿站在灯火明亮的电梯里,穿着一件皮褂,一双齐膝的马靴,上面露出色彩鲜艳的玫瑰色睡-衣裤。

三个黑人——约翰以前从来没有见到过他们,脑子里突然闪念,他们准是职业刽子手——停下步子,不再向约翰冲去,企待地向电梯里的那个人转过身去,他严厉地发出命令:

“进来!你们三个人都赶快进来!”

三个黑人立刻冲进电梯,电梯门一关上,明晃晃的长方形升降机就不见了,约翰重又孤零零的留在门厅里。他无力地倒在一级象牙楼梯上。

显然发生了什么不寻常的事,这样一来至少暂时延缓了他自己的小灾难。出了什么事啦?是黑奴起来造反了?还是那些飞行员冲开了铁栅?要不是菲希村那些人瞎冲乱撞翻过了山岭,他们的郁郁寡欢的眼睛瞧见了这座华丽的山谷?约翰不知道。他听见一阵呼呼的风声,电梯又嗖嗖作响地升上来了,一会儿又嗖嗖作响地下去了。兴许是珀西赶去帮他的父亲了。约翰忽然想到现在正是他跟吉斯米会面策划立即逃跑的好机会。他等待着,直到电梯静了几分钟;深夜的寒气透过他--湿--漉漉的睡-衣渗入他的身-子,他微微颤-抖着回到自己的房间,匆匆穿好衣服,便登上一长节楼梯,拐进那条铺着俄国貂皮的过道,往吉斯米住的套间走去。

她的起居室的门正开着,灯也都亮着。吉斯米穿着安哥拉羊毛的和服式晨衣,站在屋子窗边在谛听着什么。约翰悄悄地走进来,她向他转过身来。

“啊,是你!”她低声说,一面向他走来。“你听见他们了吗?”

“我听见你父亲的奴隶们在我的——”

“不,”她激动地打断他的话。“我是说那些飞机!”

“飞机?兴许就是飞机的声音把我给吵醒的。”

“起码有十多架。几分钟前我就看到一架直冲着月亮飞过去。在后面悬崖上的那个卫兵放了一枪,这才把爸爸给惊醒了。我们马上就要跟它们干了。”

“它们是存心上这儿来的吗?”

“是的——这是那个逃跑的意大利人——”

她的话音未落,那扇敞开的窗口冲进一阵刺耳的爆炸声。吉斯米低低地叫了一声,接着,手指在梳妆台上的一只盒子里摸了一枚分币,跑到一盏电灯跟前。整座城堡顿时一片黑暗——原来她有心把保险丝烧断了。

“来吧!”她向他喊道。“咱们上屋顶花园去,到那儿瞭望去!”

她披上大氅,拉着他的手,两人摸索着走出门去。上高塔去的电梯,出门一步就到了。她按了一下电钮,他们就飞速上升,在黑暗里他-搂-着她,吻着她的嘴唇。风流韵事到底临到了约翰·昂格尔。一会儿他们跨出电梯登上平台,平台给星光照得一片白。天上,云雾缭绕的月亮,在卷卷涡云中时隐时现,月下,十二架机翼黑魆魆的飞机一个劲儿地兜着圈子飞。山谷里,火光到处闪烁着扑向飞机,紧接着发出刺耳的爆炸声。吉斯米快活地拍着手,可是一会儿她又慌了起来,因为飞机按照预定的讯号开始投弹了,整个山谷变成了一幅轰隆隆的震响声和红彤彤的火光交织的画面。

不多一会儿,进攻的机群开始集中瞄准高射炮阵地,一门高射炮几乎顷刻之间就化为一大堆灰烬,倒在玫瑰花丛里冒烟。

“吉斯米,”约翰央求说,“我告诉你,这次进攻正巧赶在他们要把我杀死的前夜,你听了准会高兴吧。要是我没有听见后面山口上那名卫兵回击的枪声,我这会儿早已一命呜呼啦——”

“我听不见你说的话!”吉斯米叫道,她目不转睛地盯着前面的情景。“你得大声一点儿说!”

“我只是说,”约翰大声说道,“在他们开始炸毁这座城堡之前,咱们最好逃出去吧!”

突然,黑人住所的圆柱门廊全都炸得粉碎,一股火焰从柱廊下面直冲云霄,大块的大理石碎片一直飞到湖边。

“价值五万元的奴隶全完了,”吉斯米叫道,“这还是按战前的价格计算的。尊重产业的美国人可真少。”

约翰再一次逼着她离开,飞机瞄准目标一分钟比一分钟更准确,只有两门高射炮还在回击。显然,驻守的卫队处于炮火的重围之中,已经支持不了多久了。

“来吧!”约翰喊道,拉着吉斯米的手臂,“咱们得走啦。你难道不明白,要是那些飞行员发现了你,毫无疑问会把你打死吗?”

她勉强同意了。

“咱们得去叫醒贾斯米!”她说,他们向电梯走去。接着她孩子气地又加了一句:“咱们这下要变穷了,是不是?就像在书本里写的那些人一样。我会成为一个孤儿,自由自在,无拘无束。自由而又贫穷!多有趣!”她停下来,仰起嘴唇,兴冲冲地吻了他一下。

“这两码事是搞不到一块儿去的,”约翰严峻地说。“人们早已明白这一点了。这两者我宁愿要自由。我特别要提醒你一件事,你最好是把你的首饰匣里的珠宝首饰都装满你的口袋。”

十分钟以后,姊妹两个在黑洞洞的过道里跟约翰会合,接着他们就下楼来到城堡的底层。他们最后一次穿过那一座座富丽堂皇的厅堂,在大门外的平台上站立了一会儿,观看那正在熊熊燃烧的黑人住所和坠落在湖那边的两架飞机冒着火光的残骸。一门孤零零的高射炮还在狠狠地回击,进攻的机群似乎胆怯地不敢飞得更低一些,只是围着这门高射炮盘旋,发出烟火似的炮弹,要等到碰巧有一发炮弹命中目标,才能消灭那名黑人炮手。

约翰和两姊妹走下大理石台阶,径直向左拐弯,便开始登上一条像吊袜带似的盘绕着钻石山的小道。吉斯米知道半山腰有一个林木繁茂的所在,那里他们既可以藏身,又可以眺望山谷里这幕骚乱的夜景——最后必要的话,又可以沿着一条隐蔽在岩石嶙峋的溪谷里的秘密小路逃走。

在线阅读网全本在线阅读:http://www.yuedu88.COM/