第二十九章
“你为什么要护着她？”
这个问题让汤姆有所警觉，他透过栅栏盯着拉尔夫。拉尔夫说：“兄弟，是你的表现太明显。只要我一提到伊莎贝尔，你就会变得很奇怪，说些毫无意义的话。”
“我应该将她保护得更好。让她远离我。”
“别说这些没用的。”
“我们俩现在关系不错，拉尔夫。可是——你不了解我的地方还有很多。”
“我了解你的地方也很多，孩子。”
汤姆站起来。“发动机的问题解决了吗？布鲁伊说发动机一直有问题。”
拉尔夫仔细打量着他。“不是很好。”
“这么多年，她一直很出色，我是说那艘船。”
“是啊，我很信任她，我相信她永远不会让我失望。弗里曼特尔想让她退役。”他看进汤姆的眼睛，“我们很快就会离开这个世界，孩子。你想想生命里最好的年华都给了谁？”
“我生命里最好的年华很久以前就结束了，拉尔夫。”
“你知道这都是废话！你该重新振作起来做些什么了！看在上帝的分上，你他妈的给我醒醒吧！”
“你觉得我该怎么做，拉尔夫？”
“我觉得无论真相是什么，你都应该将它说出来。不说实话只会招来麻烦。”
“有时候只说实话也会很麻烦……一个人能承受的是有限的，拉尔夫。唉，我比任何人都了解这点。在认识我之前，伊奇是一个很快乐的普通女孩。只要她不去杰纳斯，这一切都不会发生。她以为那里是天堂。她根本不知道自己会遭受这些事情。我不应该带她去那里。”
“她是一个成年人，汤姆。”
他看着船长，斟酌着接下来的话。“拉尔夫，我早知道会有这么一天。一个人的罪孽终有一天是要还的。”他叹了口气，抬头看向牢房角落里的一个蜘蛛网，艰难地咽了咽口水，“对伊奇来说，没有露西已经够痛苦了。如果是她被……她会活不下去。拉尔夫，我能为她做的，就只有这个。就当是我对她的补偿。”
“这不公平。”孩子反反复复地重复着这句话，不是诉苦的口气，而是一种绝望的恳求，“这不公平。我要回家。”
有的时候，汉娜会设法分散她的注意力，和她一起做蛋糕，剪纸娃娃，到外面撒面包屑吸引细尾鹩莺。那些小鸟会飞到门口，用它们细得像保险丝一样的腿跳来跳去。它们啄着地上的面包屑，姿势优雅，格蕾丝就会着了迷似的看着它们。
有一天，一只猫从她们身边走过，汉娜看到格蕾丝脸上露出开心的笑容，她立刻在镇上到处问别人有没有小猫，于是，一只白爪白脸的黑色小母猫成了这个家庭的一员。
格蕾丝很感兴趣，却有一丝犹疑。“来吧，它是你的。”汉娜说着，把那只猫轻轻地放到她的手里，“所以你得好好照顾它。现在，你觉得它应该叫什么名字？”
“露西。”孩子毫不犹豫地说。
汉娜愣了一下。“我觉得露西是小女孩的名字，不能做猫的名字。”她说，“猫应该叫什么呢？”
于是，格蕾丝说了个她唯一知道的猫的名字。“塔芭莎虎斑猫。”
“就是塔芭莎虎斑猫。”汉娜说道，抑-制住自己想要告诉她这不是虎斑猫，也不是母猫的冲动。至少她已经让这孩子开口说话了。
第二天，汉娜说：“来，我们来喂塔芭莎吃点肉末？”格蕾丝摆弄着一缕头发，对她说道：“它不喜欢你，它只喜欢我。”话语里没有恶意，只是在陈述一个事实。
“也许你应该让她见见伊莎贝尔·舍伯恩。”在目睹了母女俩为了穿双鞋子而激烈搏斗之后，格温建议。
汉娜一脸惊恐。“格温！”
“我知道你不愿意听这话。可我只是想……如果让格蕾丝以为你是她妈妈的一个朋友 ，情况也许会好些。”
“她妈妈的一个朋友！你怎么说得出来！而且，你也知道桑普顿医生怎么说的，格蕾丝越快忘记那个女-人越好！”
可是，她的女儿经历过另一段生活，生命里烙着另一对父母的痕迹，无法挽回，这是她不能逃避的事实。她们走在海滩上的时候，格蕾丝小心翼翼地靠近水边。夜里，大多数孩子最多就能认出天空中最大的“月亮”，而格蕾丝却能指着夜空中最亮的那颗星星，大声说：“天狼星！那是银河。”格蕾丝是如此确定，这让汉娜感到害怕，她快步往屋里走，一边说：“该睡觉了，我们进屋吧。”
汉娜祈祷自己能从怨恨和痛苦中得到解脱。“上帝啊，我是那么幸运，能够找回我的女儿。告诉我，我该怎么做。”可她立刻想到了弗兰克，他被裹在一块帆布里扔进一个不知名的坟墓。她想起弗兰克第一次从她手里抱过女儿时脸上的表情，就好像那粉红色毯子里包着的是他的整个世界。
这件事不取决于她。汤姆·舍伯恩应当交给法律去裁决。如果法庭判他入狱，那么，就像《圣经》里说的，他是罪有应得。她会听其自然。
可随后她又会想起很多年前，在那艘船上，那个出手救了她的男人，如果不是他，天知道会发生什么。她还记得当时的感觉，他的出现，让她一下子就觉得安全了。讽刺的是，即使到现在她仍然觉得喘不过气来。谁又能知道一个人的内心是什么样的？她见过他解决那个酒鬼时显露出的那种权威。他是不是觉得他能够凌驾于条例之上？或是能够逾越法律？但是，那两张字条，那优美的字体“请宽恕我吧”……于是，她又回到她的祈祷中来，祈祷汤姆·舍伯恩能够得到公平的对待，即使她也希望看到他为他所做的事情付出代价。
第二天下午，格温挽着父亲的胳膊在草地上散步。“我想念这里。”她说着，回头看了看那栋豪华的石头住宅。
“它也想你，格温。”她的父亲答道，“现在格蕾丝回来和汉娜住在一起了，也许你该回来陪陪你的老爸爸了……”
她咬了咬嘴唇。“我很想回来，真的想。可是……”
“可是什么？”
“我觉得汉娜还不行。”她退了一步，和父亲面对面，“爸爸，我很讨厌说这些，可是我觉得她永远也解决不了这个问题。还有那个可怜的孩子！我从来不知道一个孩子竟然会这么痛苦。”
塞-普蒂默斯抚-摩着她的脸颊。“我曾经看过一个小女孩这么痛苦过。那时的你太让我心碎了。你妈妈去世后的几个月，你一直都那样。”他俯下-身，闻了闻其中一朵行将凋零的红玫瑰，这些玫瑰刚刚结束它们最繁盛美丽的阶段。他深嗅花的香气，然后背着手直起腰来。
“可是，这太悲哀了。”格温坚持着说，“她的妈妈还活着，就在帕特吉乌斯。”
“是的，汉娜就在帕特吉乌斯！”
格温很了解她的父亲，知道他不愿意提及这一点。两个人沉默地继续往前走，而格温则努力地克制着自己，不去回想已深深刻在她脑海里的外甥女绝望痛苦的尖叫声。
那天晚上，塞-普蒂默斯仔细地考虑了这件事该怎么做。他太了解小女孩们失去母亲的感受，也知道该怎么去说服一个人。他想清楚了自己的计划，才慢慢睡去，一夜无梦。
早晨，他开着汽车来到汉娜家，宣布：“好了，都准备好了吗？我们今天要来一趟探险之旅。我们要带格蕾丝更好地了解帕特吉乌斯，了解她的家乡。”
“可教堂大厅的窗帘我才补了一半，我答应了诺盖尔斯牧师……”
“那我自己带她去。格蕾丝跟我在一起会很开心的。”
“探险之旅”的第一个目的地是波茨家的木材厂。塞-普蒂默斯还记得，汉娜和格温小时候在那里用苹果和方糖喂驮马时是那么高兴。现在，木材厂已改用火车运送木材，但是工厂依旧保留了几匹驮马以备不时之需，有时候雨水会冲走森林里的几段铁轨，那时，这些马就派上用场了。
他拍了拍其中一匹马，说：“小格蕾丝，这是阿拉贝拉，她可是匹好马。你能念出‘阿拉贝拉’吗？”
“给她套上马车吧。”塞-普蒂默斯对马夫说道。只过了一会儿，马夫便牵着身上套着一辆双轮马车的阿拉贝拉走进了院子。
塞-普蒂默斯抱起格蕾丝，让她坐进马车，然后自己也爬上去，坐在她身边。“我们来探险，怎么样？”他说着，一抖拴在老马身上的缰绳。
格蕾丝从来没见过这么高大的马，也从来没进入过真正的森林——唯一比较接近森林的就是她钻进了灌木丛的那次，而那次探险运气也不太好。在她生命的大部分时间里，只见过两棵树——杰纳斯上的诺福克松树。塞-普蒂默斯赶着马车，沿着运送木材的老轨道，穿行在高耸的红桉树林中，一边将路边的袋鼠和巨蜥指给格蕾丝看——那孩子全神贯注于这森林的一切，仿佛进入了一个童话王国。她时不时就会指着一只鸟或者小袋鼠，问：“那是什么？”她的外祖父就会告诉她那个动物叫什么。
“看，袋鼠宝宝。”她指着一直正在轨道旁慢慢跳的有袋动物说道。
“那不是袋鼠宝宝。那个小家伙是一只短尾矮袋鼠。很像袋鼠，不过要比袋鼠小很多。它就只能长那么大。”他拍了拍她的头，“能看到你笑真不错，小丫头。我知道你很难过……也很想念过去的生活。”塞-普蒂默斯沉思片刻。“我知道那种感觉，是因为——在我身上也发生过这样的事情。”
小姑娘疑惑地看着他，他继续说道：“我告别了我的妈妈，坐着一艘帆船漂洋过海，来到弗里曼特尔。那时候，我就比你大一点。很难想象吧，我知道。可我来这里后，有了一个新妈妈，叫萨拉，还有一个新爸爸，叫沃尔特。从那时起，照顾我的就是他们。他们很爱我，就像汉娜爱你一样。所以有时候，你的一生中不一定只有一个家。”
格蕾丝脸上的表情告诉他，她完全不明白他在说什么。于是他换了一种方式。马儿轻轻地向前走着，阳光透过高高的树枝洒下来，光影斑驳。“你喜欢树吗？”
格蕾丝点点头。
塞-普蒂默斯指着一些小树苗。“看到没——那些重新长出来的小树。我们砍掉那些长得很大的老树，然后就会有新的树长出来。所有的东西都是这样，只要你给它时间。等你长到我这个年纪的时候，那棵小树就会变得很高很大。一切都会好起来的。”他忽然想到一个主意，“有一天，这片森林也会属于你。它会是你的森林。”
“我的 森林？”
“嗯，现在它属于我，有一天它会属于你妈妈和格温阿姨，然后它就是你的了。你觉得怎么样？”
“我可以赶马吗？”她问。
塞-普蒂默斯大笑。“把你的手给我，我们一起握住缰绳。”
“她回来了，安然无恙。”塞-普蒂默斯将格蕾丝还给汉娜。
“谢谢你，爸爸。”她蹲下-身-子，问小女孩，“今天过得开心吗？”
格蕾丝点头。
“有没有拍拍那些马儿啊？”
“有。”她揉着眼睛低声说。
“今天一定很累吧，小宝贝。现在，我们该去洗澡了，然后让你-上-床睡觉。”
“他给了我森林。”格蕾丝说，脸上带着一丝微笑。汉娜的心顿时漏跳了一拍。
那晚，格蕾丝洗完澡后，汉娜坐在小姑娘的床-上。“我很高兴你今天过得这么开心。告诉我你都见到什么了，亲爱的。”
“一只短矮鼠。”
“什么？”
“一只短矮鼠，小小的，会跳。”
“啊！短尾矮袋鼠！很可爱的小东西，对不对？还看到了什么？”
“大马。我赶马了。”
“你还记得它叫什么名字吗？”
小丫头想了想。“阿拉贝拉。”
“没错，阿拉贝拉。她很可爱。她还有很多朋友——参孙、大力神和达芙妮。阿拉贝拉现在已经很老了，可是她仍然很健壮。外公有没有带你看她能拉动的畜力车啊？”小丫头显得有些茫然。汉娜说：“那是很大很大的马车，有两个很大的轮子。树被砍下来之后，就会被装上这些马车，然后拉出森林。”格蕾丝摇了摇头，汉娜又说：“噢，宝贝，我想告诉你的东西实在太多了。你会爱上那片森林的，我保证。”
格蕾丝渐渐地进入了梦乡，汉娜坐在她旁边，开始计划。春天到来的时候，她要带她去看野花。她要给格蕾丝弄一匹小马驹——也许是一匹设得兰矮马，她们可以一起骑着马穿过那些狭窄的森林小径。未来几十年的生活就像一幅画卷般在她的脑海里展现开来，而她终于敢去想象了。“欢迎回家。”她低声对熟睡的女儿说道，“亲爱的，欢迎回家。”那一晚，她轻轻地在格蕾丝耳边吟唱着。
在线阅读 网：http://www.Yuedu88.com/