第三十章
帕特吉乌斯就只有这么多人，这些人能去的也只有这么些地方。所以迟早，你会遇见那些你不想遇见的人。
维奥莱特花了好几天工夫才说服女儿走出屋子。“走吧，就跟我一起出去走走，我要去趟穆切莫缝纫店。织毛毯的毛线不够了，我得去买点。”这一天，她开始跟以前一样，为遣返中心里最后一批还在受煎熬的人编织毛毯。这能让她保持忙碌，免得心思处于游离的状态。
“妈妈，真的，我做不到。我只想待在这儿。”
“噢，来吧，亲爱的。”
母女二人走在街上的时候，人们尽量让自己的注视显得不那么明显。一些人还是礼貌地对她们笑笑，可再也不会像以前那样热情，没有人知道该如何面对这种没有死亡的哀痛。另一些人则穿过马路，避免与她们照面。
维奥莱特和她的女儿走进缝纫店大门的时候，范妮·达恩利正好从里面走出来，她轻轻吸了口气，然后睁大眼睛，站在门外，一副兴奋的模样。
店里充满了薰衣草家具漆的味道，收银台旁边篮子里的玫瑰干花散发着花香。每面墙上都高高悬挂着各种布匹——锦缎、平纹细布、亚麻布料和棉布。店里还有五颜六色的线和一团团毛线球。穆切莫先生正在桌子前招待一位上了年纪的女-人，桌上放着一板板的蕾丝——厚的、薄的，比利时蕾丝、法国蕾丝。一排桌子从柜台延伸到门的两边，围着店内的空间摆放了一圈，每张桌子前都有椅子供顾客们休息。
背对着伊莎贝尔，坐着两个女-人。一个是金发，另一个深色头发，她们面前摊开着一匹淡柠檬黄色的麻布料。旁边的椅子坐着一个金发小女孩，身穿一件粉红色连衣裙，白袜子上镶着蕾丝花边，她的手里拿着一个布娃娃，整个人显得闷闷不乐、烦躁不安。
那个女-人一边挑选布料，一边询问店员价格和数量。小女孩的目光飘向了门口，当看到进来的人时，她立刻扔掉了手里的娃娃，从椅子上爬了下来。“妈妈！”她叫着冲向伊莎贝尔，“妈妈！妈妈！”
还没有反应过来到底发生了什么，露西已经像一只螃蟹般紧-紧-抱-住了伊莎贝尔的腿。
“噢，露西！”伊莎贝尔将她抱起来，任由孩子依偎在她的脖颈间，“露西，我亲爱的！”
“那个坏女-人抓走了我，妈妈！她还打我！”孩子呜咽着指指点点。
“噢，我可怜的，可怜的宝贝！”伊莎贝尔哭泣着，抱\_紧-了小女孩，孩子的腿熟练地环上她的腰，头自觉地埋进伊莎贝尔胸口，就好像补上了最后一块拼图。此时此刻，周围的一切仿佛都不存在了。
汉娜被眼前的场景深深刺痛了，伊莎贝尔对格蕾丝有着致命的吸引力，这让她感到无比-羞-辱和绝望。她第一次深切地感受到，她被偷走的东西是如此之多。此刻在她眼前的就是证据，伊莎贝尔偷走了她的一切。她几乎能看到她们共同度过的千百个日日夜夜和无数次拥抱——她看到了她被篡夺的爱。她感到她的腿在颤-抖，害怕自己随时都会瘫倒在地。格温的手搭上她的胳膊，不确定自己该做什么。
汉娜强忍住屈辱和泪水。她面前的这个女-人和孩子仿佛融为一体，谁也无法将她们分开。这让她感到恶心，她努力地挺直了背脊，保留着些许尊严。她调整呼吸，尽力让自己平静下来，然后从柜台上拿起她的包，尽己所能地稳步走向伊莎贝尔。
“格蕾丝，亲爱的。”她尝试着叫。那孩子依然钻在伊莎贝尔怀-里，两个人都一动不动。“格蕾丝，亲爱的，该回家了。”她伸出手去触摸孩子，孩子立刻尖声喊叫起来，不仅仅是单纯的尖叫，她是用尽了全力在号叫，声嘶力竭，哭喊声回荡在整个缝纫店里。
“妈妈，让她走！妈妈，让她走！”
她的叫声很快吸引了一小撮围观的人，男人们满脸困惑，女-人们都被吓坏了。小女孩哭得整张脸都扭曲了，脸色涨得发紫。“求你了，妈妈！”她乞求着，一双小手捧住伊莎贝尔的脸，她一个字一个字喊着。伊莎贝尔依旧保持着沉默。
“也许我们可以——”格温的话被她姐姐打断。
“让她走！”汉娜喊道，她甚至无法说出伊莎贝尔的名字，“你够了。”她稍稍平静了些，声音里尽是苦涩。
“你怎么可以这么残忍？”伊莎贝尔爆发出来，“你看到她是什么状况了！你根本就不了解她——根本就不知道她需要什么，根本就不知道怎么照顾她！就算你对她没什么善心，也拜托你有点常识！”
“放开我的女儿！现在！”汉娜颤-抖着要求。她不顾一切地冲到门口，拦腰抱起孩子，硬生生地拆开她们。孩子一边挣扎，一边尖叫：“妈妈！我要妈妈！放开我！”
“没事了，亲爱的，”汉娜说，“我知道你很难过，但是我们得走了。”她往前走着，试图说些安抚孩子的话，手上却一点也没有放松，她牢牢地抱-住孩子，不让她逃出自己的怀抱。
格温瞟了一眼伊莎贝尔，绝望地摇了摇头。然后她转向格蕾丝。“嘘，嘘，小东西，别哭了。”她拿出一块精致的蕾丝手绢，轻轻地给她擦脸，“我们回家，塔芭莎会想你的。走吧，亲爱的。”汉娜和格温不断地安慰着她，她们的声音仿佛三重奏般。走出门的时候，格温又转过身来看了一眼伊莎贝尔，看到她的眼睛里充满了绝望。
有那么一瞬间，仿佛所有的人都定格了。伊莎贝尔呆呆地站在那里，不敢移动分毫，怕一动就再也感受不到她的女儿了。她的母亲瞪着那些店员，让他们不敢嚼舌。最终，先前解开那匹麻布料的男孩拿起那匹布，重新将它卷了起来。
拉里·穆切莫也对他之前招待的老妇-人说：“所以你只要两码？蕾丝？”
“哦——对，就要两码。”老妇-人尽可能保持着平常的状态，可付钱的时候，却抽出了一把梳子递给穆切莫。
“走吧，亲爱的。”维奥莱特轻轻地说。然后她大声对拉里说：“这次先不买了，我回头看看花样再决定。”
范妮·达恩利正在路边跟一个女-人聊八卦，看到从店里走出来的维奥莱特和伊莎贝尔，整个人顿时僵在那里，只敢用目光追随着她们一路向前走去。
斯普拉格警长大老远从奥班尼赶来，大汗淋漓，他掸掉袖子上的毛屑，慢慢地翻着他面前的文件。“托马斯·爱德华·舍伯恩。生于一八九三年九月二十八日。”
汤姆没有回应他的话。尖厉的蝉鸣从森林中传来，让周围显得越发酷热。
“你真是个了不起的战斗英雄，还获得过战功十字勋章和勋带。我读过你的嘉奖令：你曾单枪匹马端掉一个德军的机枪巢，在狙击炮火下将四名士兵转移到安全地带，还有其他的。”斯普拉格停顿了一下，“你那时一定杀了很多人。”
汤姆沉默不语。
“我说，”斯普拉格隔着桌子倾身向他，“当时，你一定杀了很多人。”
汤姆呼吸平稳。他目不斜视，面无表情。
斯普拉格“砰”地一捶桌子。“我问你问题的时候，你该死的最好回答我，明白了？”
“你问我的时候，我会回答。”汤姆平静地说。
“你为什么要杀弗兰克·伦费尔特？我在问你。”
“我没有杀他。”
“是不是因为他是德国人？人人都说，他仍然带着德国口音。”
“我看到他的时候，他没有口音，他已经死了。”
“你以前杀过很多德国人，多杀一个也没什么，是不是？”
汤姆长长地出了一口气，交叉起双\_臂。
“回答我，舍伯恩。”
“这算什么？我已经告诉过你，留下露西是我的责任。我也告诉过你，那艘船被冲上来的时候，那个人已经死了。我埋葬了他，这也是我的责任。你还想要怎样？”
“哟，你真是既勇敢，又诚实，默默地承担一切责任，准备去蹲监狱呢。”斯普拉格说得好像在唱歌一样，“老兄，这一套对我没用，你明白？你这更像是在试图摆脱谋杀的罪名。”
汤姆的沉默更加激怒了他，斯普拉格继续说道：“我见过你这种人，也受够了什么狗屁战斗英雄。回来以后就想一辈子被人崇拜，就看不起任何没有穿过军装的人。可惜啊，战争早就结束了。你们这样的人，我们见得太多了，回来了就胡作非为。在一个文明国家的生存方式可跟战场上的不一样，你们别想侥幸逃脱惩罚。”
“这跟战争一点关系也没有。”
“必须得有人为最起码的行为准则坚定立场，在这儿，我就是那个人。”
“那常识呢，警长？老天啊，你仔细想想！我完全可以否认所有的事情。我完全可以说弗兰克·伦费尔特根本就不在船里，如果我这么做，你根本毫无办法。我说实话是因为我想让他的妻子知道发生了什么，是因为他应该有一个像样的葬礼。”
“也许你说了部分实话，是因为你想减轻罪恶感，争取宽大处理。”
“我是要问你怎么样才合理。”
警长冷冷地看着他。“文件上写着你机枪巢行动中杀了七个人。依我看来，这是一个无情的暴力分子做的事情。你的神勇表现可能会要了你的命。”他收起笔记，“你命悬一线的时候，是很难成为一个英雄的。”他合上文件，叫来哈利·卡斯通，让卡斯通把囚犯带回牢房中。
在线 阅读网：http://wwW.yuedu88.com/