勿轻灸病免身徒苦含义和解读

勿轻灸病免身徒苦

训曰：灸病^①者非美事，而身亦徒苦。朕年少时尝灸病，厥后受亏，即艾^②味亦恶闻矣，闻即头痛。徒灸无益，尔等切记，勿轻于灸病也。

【注释】

①灸病：这里主要指用艾灸病。灸，本义是用艾烧灼，属于中医的一种治疗方法。

②艾：多年生草本植物，也叫艾草。嫩叶可食，老叶可用作针灸用。

【译文】

训言说：用艾灸病并非好事，而且身体也白白受苦。我年轻的时候曾经用艾灸病，从那以后身体反倒受到亏损，即便是艾草的味道也讨厌再闻，闻了就会感到头痛。只是用艾灸的方法灸病，没有什么好处，你们千万要记住，切不可轻易用艾灸法治病。

【解读】

用艾灸病如果用对症，会有一定的疗效。但如果用不对症，或者灸法错误，不但不能治病，反而会对身体有所伤害。康熙以自己的亲身经历告诫人们，不要轻易用艾灸病，其目的就是怕这种医病的方法误导于人，反而耽误了病情。我们当今也是这样，不要听人说针灸能治病就轻易尝试此法，一定要有确切的把握，以保证应有的疗效。