远地进奉 诚心可嘉含义和解读
远地进奉 诚心可嘉
训曰：产狮之西洋国极远，即彼处亦难得之，得则进贡①中国。今西洋国进贡之狮，朕心以为无甚奇处，但念彼自极远处进奉，嘉②其诚心，不便发回，所以收养耳。朕不好奇物也。
【注释】
①进贡：封建时代藩属对宗主国或臣民对君主呈献礼品。
②嘉：赞美、称道、颂扬事物的美好，嘉奖。
【译文】
训言说：盛产狮子的西洋国离中国极其遥远，就是在他们本国也很难捕捉到狮子，但只要得到就进献给中国。如今西洋国所进贡的狮子，我虽然心里认为并没有什么奇特的地方，但是感念他们从极其遥远的地方特意进奉于我，为了嘉奖他们的诚心，因而也不好再给他们退回去，所以就收养下来。不过，我并不喜欢这些奇怪的东西。
【解读】
俗话说得好：千里送鹅毛，礼轻情意重。西洋国所进贡的狮子，虽不是什么奇特的东西，但却是不远万里送到中国。康熙为嘉其诚心而收养，既体现了礼节的周到，也体现了对于两国友好往来的重视。这种做法是深值得我们后人效法的。在我们与人的交往中，免不了有人给自己送礼，无论别人送的礼多么轻微，或者不是自己所需，我们都应当恭敬地对待，而不应有半点不悦之色。这是因为，礼物所代表的是对方的心意，如果自己不予以重视，很可能会伤及对方的心，使对方感到有失面子，从而导致双方关系的僵化。这是我们在与人的交往中必须注意的。
在线阅 读 网：http://wWw.yuedu88.com/