忌讳之事 同于古典含义和解读

忌讳之事 同于古典

训曰：旧满洲忌讳^①之事，皆如古典。即如遇一忌讳之事，有年高者，则子弟为年高者忌讳；子孙众多，年高者亦为子孙忌讳。是皆彼此爱敬之意。汝等知此，必遵而行之。

【注释】

①忌讳：因风俗习惯或者迷信，禁忌一些不吉利的语言和事情。

【译文】

训言说：旧满洲所忌讳的事，基本上都合乎古代的典章制度。就好比遇到一件本该忌讳的事情，有些年龄比较大的人，那么子弟就会为年龄大的人忌讳；如果子孙众多，年龄大的人也会为子孙忌讳。这都是彼此之间互相爱护尊敬的意思。你们如果知道这个道理，就一定要遵照执行。

【解读】

每个民族都会有所忌讳，满族也不例外。满洲的忌讳能够与古代的典章制度相和，这并非偶然的巧合，而是由于满族的风俗文化和华夏民族一样，都是承源于古代的典章制度，因而与古典相合不足为奇。我们当今也是这样，虽然现在的生活习惯与风俗由于受西方的影响较之古代发生了很大的变化，但因为和古代有着很深的渊源，仍旧保留了古代的一些生活习惯，包括古代的一些忌讳，也被延续下来。诸如过节的时候不说不吉利的话、身体有病时忌讳吃某一种食物、和人座谈时不跷二郎腿等，都是人们约定俗成而相沿已久，是人们长期以来对生活的经验总结。如今，诸多忌讳仍然深深影响着人们的生活。

在线阅读网全本在线阅读：http://www.yuedu88.COM/