各国文字 语音相协含义和解读

各国文字 语音相协

训曰：我朝清字^①，各国语音俱可以叶^②。太宗皇帝时，曾借蒙古字以代清文。后来奉敕谕学士达海^③修饰蒙古字，加以圈点而撰清文。朕虑将来或有授受之讹，故特与高年人等搜辑旧语，制为《清文鉴》颁行之。既有此书，则我朝清字必不至于遗漏矣。

【注释】

①清字：即满文。

②叶：古同“协”，和洽。

③达海（1595—1632）：觉尔察氏，从其祖父时起，便跟随清太祖努尔哈赤参战，隶属满洲正蓝旗。达海自幼聪慧，精通满汉文。曾受命改进满文，使满文进一步得到完善，对新满文的发展作出了巨大贡献。

【译文】

训言说：我大清皇朝的文字，与各国的语言文字都可以相协韵。太宗皇帝在世之时，曾经借用蒙古文字来代替清朝文字。后来，学士达海奉诏修饰蒙古文字，加以圈点，从而撰成了新的满文。我考虑到将来在传授满文的过程中可能会产生错讹，因此特意与一些年老的人搜集、整理满洲的旧语，编纂成《清文鉴》一书颁布刊行。既然有了这部书广行天下，那么我大清皇朝的文字就一定不会遗漏了。

【解读】

满文之所以能和各国文字相协韵，是与它多借鉴其他语言分不开的。满族的前身女真族本没有自己民族的文字，后来借助蒙语和汉语文字创立了金文。皇太极废除女真改为满族后，特诏命达海等人修正满文，从而才有了新满文。现在的满文和蒙语都属于阿尔泰语系，因而在发音、语法方面具有一定的相通性。满文作为满族文化的代表文字，不仅是满族兴盛的标志，而且也是促进满族与其他民族交流与融合的基础，因而有必要普及与推广。